1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:02:09,062 --> 00:02:10,229
הו, אלוהים! היי!

4
00:02:10,230 --> 00:02:11,438
לעזאזל,
זה קר לעזאזל!

5
00:02:11,439 --> 00:02:12,606
אההה!

6
00:02:14,109 --> 00:02:15,359
- הצלחת!
- הצלחתי!

7
00:02:15,360 --> 00:02:16,443
- התגעגעתי אליך!
- הו, אלוהים, התגעגעתי אליך,

8
00:02:16,444 --> 00:02:17,528
- התגעגעתי אליך!
- יאיי!

9
00:02:17,529 --> 00:02:18,738
תעזרו לי, זה ממש קר!

10
00:02:19,322 --> 00:02:21,907
אני לא מאמין לך
עדיין גר כאן.

11
00:02:21,908 --> 00:02:23,160
כן, ובכן,
אתה אומר את זה כל פעם.

12
00:02:23,910 --> 00:02:25,578
אני לא יכול להרגיש
הידיים המזוינות שלי, אה!

13
00:02:25,579 --> 00:02:26,996
- חרא לי.
תן לי לקחת את זה.

14
00:02:26,997 --> 00:02:28,664
תן לי לקחת את זה.
- זה ממש כבד.

15
00:02:28,665 --> 00:02:29,749
כן, לעזאזל, זה כבד.

16
00:02:30,292 --> 00:02:31,375
הבאת לי מתנות?

17
00:02:31,376 --> 00:02:33,252
הו, לא, בדיוק כמו שמונה עשרה
זוגות גרביים.

18
00:02:33,253 --> 00:02:34,378
יש לי גרביים.

19
00:02:34,379 --> 00:02:36,423
כן, אבל הרגליים שלך
הם ענקיים, מותק.

20
00:02:37,841 --> 00:02:40,342
<i>אוי! זה ממש כבד.</i>

21
00:02:41,428 --> 00:02:42,553
<i>הו, אלוהים.</i>

22
00:02:42,554 --> 00:02:43,889
- <i>זה מה שאני חושב.</i>
- <i>כן.</i>

23
00:02:44,931 --> 00:02:46,265
כשאתה מקיים יחסי מין
עם בחור...

24
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
כן.

25
00:02:48,477 --> 00:02:50,020
- לפעמים...
- מממממ.

26
00:02:51,146 --> 00:02:52,898
הם אומרים דברים כמו,

27
00:02:54,399 --> 00:02:55,775
"אתה אוהב את זה."

28
00:02:55,776 --> 00:02:57,026
ממ-הממ.

29
00:02:57,027 --> 00:02:58,861
אתה אוהב את זה.

30
00:02:58,862 --> 00:03:00,738
ממ-הממ. מה זה בכלל?

31
00:03:00,739 --> 00:03:01,906
יָמִינָה.

32
00:03:01,907 --> 00:03:03,866
הו, זה עמוק.

33
00:03:03,867 --> 00:03:05,535
אני חושב... אני חושב שהם מתכוונים

34
00:03:06,703 --> 00:03:07,788
אתה אוהב...

35
00:03:08,997 --> 00:03:10,080
- זה.
- זה.

36
00:03:10,081 --> 00:03:11,957
- כן. "אתה אוהב את הזין שלי."
- או זה.

37
00:03:11,958 --> 00:03:13,959
אבל זה כאילו, הם אוהבים,
זה כמו,

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,795
גם הזין שלהם
הוא כל העצמי שלהם.

39
00:03:15,796 --> 00:03:17,046
אז הם כאילו,
"אתה אוהב את הזין?

40
00:03:17,047 --> 00:03:18,130
אתה אוהב אותי?"

41
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
- "אתה אוהב אותי?"
- "אתה אוהב אותי!"

42
00:03:21,009 --> 00:03:23,219
"ואני מזיין אותך...

43
00:03:23,220 --> 00:03:25,346
- עם הזין שלי."
- נכון.

44
00:03:25,347 --> 00:03:26,806
ולפעמים זה כמו...

45
00:03:26,807 --> 00:03:28,057
אל תעשה.

46
00:03:28,058 --> 00:03:29,600
לא, לפעמים זה כמו...

47
00:03:29,601 --> 00:03:30,977
הו, אלוהים.

48
00:03:32,020 --> 00:03:33,103
לפעמים זה כמו...

49
00:03:35,357 --> 00:03:36,440
קצת.

50
00:03:36,441 --> 00:03:37,525
- לא. זה כן.
- זה כמו...

51
00:03:37,526 --> 00:03:39,985
לפעמים זה כמו
אתה עוזב את דעתך

52
00:03:39,986 --> 00:03:41,570
ואתה כמו,
לראות את זה כמו,

53
00:03:41,571 --> 00:03:43,155
- פרספקטיבה מאחור.
- בתוך המוח שלהם.

54
00:03:44,825 --> 00:03:45,950
התחת שלך נראה מוזר.

55
00:03:45,951 --> 00:03:47,202
לפעמים זה כאילו... נכון!

56
00:04:20,694 --> 00:04:22,445
<i>אז, אתה הולך
תן לי לקרוא את זה?</i>

57
00:04:22,446 --> 00:04:23,821
כן.
אבל זה לא נעשה.

58
00:04:23,822 --> 00:04:25,281
זה אפילו לא טיוטה ראויה.

59
00:04:25,282 --> 00:04:26,449
אבל זו טיוטה.

60
00:04:26,450 --> 00:04:27,658
זה בהחלט
טיוטה.

61
00:04:27,659 --> 00:04:29,368
האם זה עדיין בערך
דברים בניו יורק הומואים?

62
00:04:29,369 --> 00:04:30,494
כן,
אבל עכשיו זה, כאילו,

63
00:04:30,495 --> 00:04:33,081
חשוך וכמו פסיכולוגי,
אבל גם מצחיק.

64
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
אני אצטרך
לקרוא את זה.

65
00:04:35,792 --> 00:04:37,127
אוי!

66
00:04:38,295 --> 00:04:39,503
האם הבחור הזה
מדברים איתנו?

67
00:04:39,504 --> 00:04:41,464
אוף, אני חושב
הוא רק אמר, "אוי."

68
00:04:41,465 --> 00:04:44,300
אהה שם, שכן!

69
00:04:44,301 --> 00:04:46,051
אוי!

70
00:04:46,052 --> 00:04:47,095
אוף, הוא במקום שלנו.

71
00:04:48,305 --> 00:04:49,389
לעזאזל לעזאזל.

72
00:04:57,856 --> 00:04:59,608
הלוואי
עדיין גרת כאן.

73
00:05:00,484 --> 00:05:01,610
כֵּן.

74
00:05:03,028 --> 00:05:04,321
או קרוב יותר, לפחות.

75
00:05:04,988 --> 00:05:06,698
כן, הלוואי שתחיה
יותר קרוב אליי.

76
00:05:10,035 --> 00:05:11,411
אבל אני אוהב את זה כאן.

77
00:05:12,496 --> 00:05:13,580
אתה בטוח?

78
00:05:14,790 --> 00:05:15,791
מַדוּעַ?

79
00:05:17,292 --> 00:05:18,794
זה הרבה, נכון?

80
00:05:20,045 --> 00:05:21,046
עדיין כאן.

81
00:05:25,008 --> 00:05:26,510
ובכן, זה הרבה להיות
בכל מקום.

82
00:05:29,012 --> 00:05:30,138
כֵּן. זה נכון.

83
00:05:31,848 --> 00:05:32,932
בית הספר היה כמו...

84
00:05:32,933 --> 00:05:35,143
אוף, בית הספר ללימודים היה... אוף.

85
00:05:35,769 --> 00:05:36,770
בְּדִיוּק.

86
00:05:46,404 --> 00:05:49,366
אתה מתגעגע אליי אפילו
למרות שאתה נשוי?

87
00:05:51,409 --> 00:05:54,161
כן, אני מתגעגע אליך אפילו
למרות שאני נשוי.

88
00:05:54,162 --> 00:05:55,246
נָשׂוּי.

89
00:05:57,332 --> 00:05:58,874
- אוף.
- כל כך מבוגר.

90
00:05:58,875 --> 00:06:00,919
זה כל כך מבוגר.

91
00:06:01,878 --> 00:06:04,255
היי! היי, אתה שם!

92
00:06:04,256 --> 00:06:05,339
אני נשוי!

93
00:06:05,340 --> 00:06:08,509
אני באיגוד כזה
המדינה יודעת על!

94
00:06:08,510 --> 00:06:09,928
אבא שלי גרוש.

95
00:06:10,804 --> 00:06:12,930
הו, זה עצוב.
- אממ...

96
00:06:12,931 --> 00:06:14,432
זה בסדר.

97
00:06:16,143 --> 00:06:17,936
<i>ובכן, מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

98
00:06:19,271 --> 00:06:20,397
<i>אתה לבד.</i>

99
00:06:21,273 --> 00:06:23,024
<i>לא אכפת לי אם
אני לבד או לא.</i>

100
00:06:23,733 --> 00:06:24,734
<i>זו זכותי.</i>

101
00:06:28,113 --> 00:06:29,281
<i>זו זכותך.</i>

102
00:06:31,366 --> 00:06:33,034
<i>מה אתה רוצה?
אני אומר שהוא אשם.</i>

103
00:06:34,369 --> 00:06:35,537
<i>אני רוצה
שמע את הטיעונים שלך.</i>

104
00:06:36,079 --> 00:06:37,497
<i>נתתי לך את...</i>

105
00:06:53,847 --> 00:06:54,848
אה.

106
00:07:02,230 --> 00:07:03,482
כן...

107
00:07:06,151 --> 00:07:07,235
אה.

108
00:07:07,903 --> 00:07:09,236
- היי.
- היי.

109
00:07:09,237 --> 00:07:11,614
- אני יכול לעזור לך?
- אה, לא. אני מצטער.

110
00:07:11,615 --> 00:07:12,991
האם יש לי את הבית הלא נכון?

111
00:07:14,409 --> 00:07:15,410
לא. זה הבית הנכון.

112
00:07:15,952 --> 00:07:17,036
- האם אתה...
חכה.

113
00:07:17,037 --> 00:07:18,329
לא. לא.

114
00:07:18,330 --> 00:07:19,747
אה, לא. לא, לא, לא, לא.

115
00:07:19,748 --> 00:07:20,831
זה הבית, כן.

116
00:07:20,832 --> 00:07:22,082
- אתה מחפש את אגנס?
- כן, כן.

117
00:07:22,083 --> 00:07:23,084
גאווין!

118
00:07:23,835 --> 00:07:25,462
- אגנס.
לידי.

119
00:07:26,171 --> 00:07:29,048
הו, את לידי. הו, אלוהים!

120
00:07:29,049 --> 00:07:30,883
בסדר, אני כל כך מצטער,
זה סוף השבוע.

121
00:07:30,884 --> 00:07:31,967
כֵּן.

122
00:07:31,968 --> 00:07:33,553
- אה.
- טעות שלי.

123
00:07:34,513 --> 00:07:36,764
אֵין בְּעָיָוֹת.
גאווין הוא שכן שלי.

124
00:07:36,765 --> 00:07:39,518
גאווין, אתה בעצם
לגור שם.

125
00:07:41,019 --> 00:07:42,854
אה, כן. אני גר שם.

126
00:07:43,438 --> 00:07:45,356
אופס.
- זה בסדר.

127
00:07:45,357 --> 00:07:46,440
חלומות מתוקים, גאווין.

128
00:07:46,441 --> 00:07:48,902
אלוהים יברך את נשמתך האבודה,
ושיהיה לך לילה טוב.

129
00:07:49,653 --> 00:07:51,570
- נעים להכיר אותך, לידי.
- גם אתה.

130
00:07:51,571 --> 00:07:53,365
הוא חמוד.

131
00:07:54,116 --> 00:07:55,574
- WHO?
אתה מזיין אותו.

132
00:07:55,575 --> 00:07:56,826
לא, אני לא.

133
00:07:56,827 --> 00:07:58,869
אתה מזיין את השכן שלך.
- לא, אני לא.

134
00:07:58,870 --> 00:08:00,205
אתה מזיין את השכן שלך
בשם גאווין.

135
00:08:01,039 --> 00:08:02,289
אתה כן.

136
00:08:02,290 --> 00:08:04,625
אני לא. אני לא.

137
00:08:04,626 --> 00:08:07,128
- לא. אני לא.
- אתה מזיין אותו.

138
00:08:07,129 --> 00:08:09,255
אני לא.
אתה פאקינג גאווין!

139
00:08:37,451 --> 00:08:38,994
- אגנס.
- מממממ.

140
00:08:39,870 --> 00:08:42,663
אני צריך לדבר איתך
על משהו.

141
00:08:44,081 --> 00:08:45,083
בְּסֵדֶר.

142
00:08:45,959 --> 00:08:48,960
בְּסֵדֶר. אז זה קשור לגוף שלי.

143
00:08:48,961 --> 00:08:50,588
הו, הגוף שלך מושלם.

144
00:08:50,589 --> 00:08:51,797
הו, תודה.

145
00:08:51,798 --> 00:08:54,258
אבל, אממ, לא התכוונתי לזה
ככה.

146
00:08:54,259 --> 00:08:55,343
בסדר...

147
00:08:57,179 --> 00:09:01,224
אז יש לי תינוק בתוכי.

148
00:09:03,477 --> 00:09:05,227
- אתה כן?
- כן.

149
00:09:05,228 --> 00:09:07,104
מַה? ממש עכשיו?

150
00:09:07,105 --> 00:09:08,606
ממש עכשיו.

151
00:09:08,607 --> 00:09:09,816
- כן.
- מה?!

152
00:09:10,859 --> 00:09:12,027
הו, אלוהים.

153
00:09:13,111 --> 00:09:15,946
הו, אלוהים.
הגוף שלך הוא נס.

154
00:09:15,947 --> 00:09:17,490
הו, אלוהים.

155
00:09:17,491 --> 00:09:18,949
האם אתה מפחד?

156
00:09:18,950 --> 00:09:20,118
כן, כן.

157
00:09:20,744 --> 00:09:21,745
אה, אבל אתה שמח?

158
00:09:23,371 --> 00:09:25,456
כן, כן. זה טוב.

159
00:09:25,457 --> 00:09:26,582
כאילו, רציתי את זה, ברור.

160
00:09:26,583 --> 00:09:28,292
כאילו, ניסינו
מיליון פעמים.

161
00:09:28,293 --> 00:09:29,502
כֵּן. כן רצית את זה.

162
00:09:29,503 --> 00:09:31,171
- כן.
לידי...

163
00:09:32,339 --> 00:09:33,590
אתה מתכוון לקרוא לזה אגנס?

164
00:09:34,841 --> 00:09:35,926
אה.

165
00:09:36,593 --> 00:09:38,553
כֵּן. אני לא יודע.
אני לא יודע.

166
00:09:39,930 --> 00:09:41,139
נסה ותחשוב על זה.

167
00:09:43,141 --> 00:09:44,392
וואו.

168
00:09:57,239 --> 00:10:00,074
אז זה חייב להיות
היה זרע טוב.

169
00:10:00,075 --> 00:10:01,076
כֵּן.
תודה לאל על זה

170
00:10:01,701 --> 00:10:05,288
בחור לבן אקראי וגבוה
זרע טוב.

171
00:10:08,375 --> 00:10:10,918
אולי כדאי לי
ללדת גם את התינוקות שלו

172
00:10:10,919 --> 00:10:12,921
ואז הם יכולים להיות אחים.

173
00:10:13,672 --> 00:10:15,590
ובכן, הוא יפה
קשה לאתר, אז.

174
00:10:16,591 --> 00:10:17,842
ובכן,
יש לנו תמונה שלו,

175
00:10:17,843 --> 00:10:18,885
כדי שנוכל לחפש אותו.

176
00:10:27,477 --> 00:10:28,687
אני יכול לגעת בו?

177
00:10:29,896 --> 00:10:31,022
כֵּן.

178
00:10:36,361 --> 00:10:37,821
אני לא ממש מרגיש כלום.

179
00:10:38,447 --> 00:10:40,365
זה בגלל שזה לא
כמו תינוק עדיין.

180
00:10:41,408 --> 00:10:42,451
בן כמה זה?

181
00:10:43,076 --> 00:10:44,077
עשרה שבועות?

182
00:10:44,703 --> 00:10:45,954
אז כנראה ממש קטן.

183
00:10:46,705 --> 00:10:47,706
כֵּן.

184
00:10:48,206 --> 00:10:49,541
מה, כמו עכבר אולי?

185
00:10:50,500 --> 00:10:51,585
כמה גדול עכבר?

186
00:10:54,504 --> 00:10:56,214
אה, זה יותר קטן מזה.

187
00:10:56,756 --> 00:10:58,258
וואו, קטן יותר מעכבר.

188
00:11:03,138 --> 00:11:05,764
אל תספר לאף אחד
הערב בערך...

189
00:11:05,765 --> 00:11:07,016
הו, אל תדאג.

190
00:11:07,017 --> 00:11:08,100
אני אף פעם לא מספר סודות

191
00:11:08,101 --> 00:11:09,895
אלא אם כן אני מרגיש שזה סוד
אני באמת רוצה לספר.

192
00:11:10,479 --> 00:11:12,730
זה לא מרגיע, מותק.

193
00:11:12,731 --> 00:11:14,190
אני לא רוצה ללכת.

194
00:11:14,191 --> 00:11:15,649
לֹא!

195
00:11:15,650 --> 00:11:17,360
לא, אנחנו חייבים.
נטשה תהרוג אותי.

196
00:11:18,361 --> 00:11:21,530
אני מרגיש כמו... אני מרגיש כמו
היא, כאילו, גסה,

197
00:11:21,531 --> 00:11:22,656
כאילו, מבחינה טונלית.

198
00:11:22,657 --> 00:11:24,700
אה, היא בהחלט
בעל גוון גס מאוד.

199
00:11:24,701 --> 00:11:25,826
יָמִינָה?

200
00:11:25,827 --> 00:11:27,078
יש לה טון ממש גס.

201
00:11:30,373 --> 00:11:31,500
אתה מפחד?

202
00:11:33,752 --> 00:11:35,295
- כן.
- על הכאב?

203
00:11:35,921 --> 00:11:36,922
כֵּן.

204
00:11:37,547 --> 00:11:40,175
אבל גם בגלל
זה כמו בן אדם.

205
00:11:41,635 --> 00:11:43,011
אני רוצה להכין
אדם ממש טוב.

206
00:11:44,179 --> 00:11:45,597
אתה תעשה
אדם טוב.

207
00:11:48,225 --> 00:11:49,350
זה יכאב כל כך.

208
00:11:49,351 --> 00:11:51,769
הו, אלוהים, זה נראה כמו
זה כואב כל כך!

209
00:11:51,770 --> 00:11:53,187
לֹא! אל תגיד את זה.

210
00:11:53,188 --> 00:11:54,271
מותר לי להגיד את זה,

211
00:11:54,272 --> 00:11:55,564
אסור לך
להגיד את זה.

212
00:11:56,691 --> 00:11:58,526
בלה, בלה, בלה.
לא משנה.

213
00:11:58,527 --> 00:12:00,528
הסיפור הקצר הוא,
קיבלנו את הבית,

214
00:12:00,529 --> 00:12:01,737
אבל היינו צריכים לשלם, כאילו,

215
00:12:01,738 --> 00:12:03,115
יותר משמעותית
ממה שרצינו.

216
00:12:04,491 --> 00:12:06,034
האם אתה אוהב את הבית הזה?
הבית שלי?

217
00:12:07,536 --> 00:12:09,870
אני, אני כן. כֵּן. הו, אלוהים.

218
00:12:09,871 --> 00:12:11,540
העץ... זה מהמם.

219
00:12:12,165 --> 00:12:13,749
זה עשיר.
כמו חושך.

220
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
- כן.
- מה אתה הולך לשים בו?

221
00:12:15,961 --> 00:12:17,378
- בבית שלנו?
- כן.

222
00:12:17,379 --> 00:12:19,130
אה... הספה שלנו,

223
00:12:19,131 --> 00:12:20,506
המיטה שלנו,

224
00:12:20,507 --> 00:12:22,049
השידה של ההורים של בני.

225
00:12:22,050 --> 00:12:24,635
- כל הדברים שלך.
כן. בְּדִיוּק.

226
00:12:24,636 --> 00:12:25,761
זה הגיוני.

227
00:12:25,762 --> 00:12:28,514
אתה כמו מלא
מבוגר מעוצב עכשיו.

228
00:12:28,515 --> 00:12:31,475
חברים, כמה זמן עבר
מאז, כאילו, בילינו?

229
00:12:31,476 --> 00:12:32,477
אני פשוט כמו...

230
00:12:33,061 --> 00:12:34,436
היי.

231
00:12:34,437 --> 00:12:36,313
האם זה שלוש שנים מאז
סיימנו?

232
00:12:36,314 --> 00:12:37,773
ארבע, אני חושב.
- אוי, אלוהים, זה ארבע שנים?

233
00:12:37,774 --> 00:12:38,858
כֵּן.

234
00:12:38,859 --> 00:12:41,861
הזמן באמת עף.

235
00:12:41,862 --> 00:12:43,904
אבל לא בשבילי
או אגנס כנראה,

236
00:12:43,905 --> 00:12:46,324
מכיוון שאנחנו עדיין כאן,
עדיין בבית הספר.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,284
אתה עדיין
באותו בית שלך.

238
00:12:48,285 --> 00:12:50,035
הבית הקטן הזה.

239
00:12:50,036 --> 00:12:51,746
אבל כנראה הזמן טס
לשלושתכם שעזבו.

240
00:12:53,540 --> 00:12:55,875
- ניו יורק.
- כן, כן. ניו יורק.

241
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
וואו.

242
00:12:57,586 --> 00:12:58,752
כֹּל הַכָּבוֹד.

243
00:12:58,753 --> 00:12:59,837
אממ, אבל זה טיול
להיות בחזרה.

244
00:12:59,838 --> 00:13:03,466
חלפתי על פני הקמפוס
בדרכי לאגנס,

245
00:13:03,467 --> 00:13:05,801
והרגע קיבלתי, כאילו,
צמרמורות בגוף מלא

246
00:13:05,802 --> 00:13:06,886
כשראיתי את הספרייה.

247
00:13:06,887 --> 00:13:08,345
הספרייה. לידי, לא.

248
00:13:08,346 --> 00:13:09,930
בבקשה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

249
00:13:09,931 --> 00:13:12,183
טבעתי, כאילו, עמוק
מתח מהמקום הזה.

250
00:13:12,184 --> 00:13:15,478
כן, בית הספר ללימודים היה פרוע.
אני באמת מרגיש כמו

251
00:13:15,479 --> 00:13:17,062
עבדתי על התזה הזאת
בערך, עשור.

252
00:13:17,063 --> 00:13:18,607
כֵּן. הפעם האחת, אממ...

253
00:13:19,316 --> 00:13:20,649
בקומה השלישית
בחדר פרטי,

254
00:13:20,650 --> 00:13:22,526
כמעט חתכתי נייר
הפנים שלי פתוחות עם העותק שלי

255
00:13:22,527 --> 00:13:24,153
של <i>דורית הקטנה</i> סתם
כדי שאוכל ללכת לבית החולים

256
00:13:24,154 --> 00:13:25,822
ושינה טובה.

257
00:13:27,115 --> 00:13:28,617
לא עשיתי את זה,
אבל חשבתי על זה.

258
00:13:31,244 --> 00:13:32,995
כן, לפעמים יש לי
סיוטים

259
00:13:32,996 --> 00:13:34,413
איפה התזה שלי היא

260
00:13:34,414 --> 00:13:36,832
כל הדפים הריקים,
ואז אני אוכל את הדפים.

261
00:13:36,833 --> 00:13:38,584
הו, אלוהים, זה כל כך עצוב.

262
00:13:38,585 --> 00:13:41,003
כֵּן. זה ממש עצוב, הא.

263
00:13:41,004 --> 00:13:43,714
אז, אגנס, זה היה באמת
זה קל לך?

264
00:13:43,715 --> 00:13:45,425
אין סיפור? אין מה לשתף?

265
00:13:46,885 --> 00:13:49,094
ובכן, זו לא אשמתה של אגנס
שדקר הכי אהב אותה.

266
00:13:49,095 --> 00:13:50,262
לא,
זו לא הייתה אשמתה,

267
00:13:50,263 --> 00:13:51,348
אבל, אממ, זה עצבן אותי.

268
00:13:55,018 --> 00:13:56,019
אממ...

269
00:13:56,603 --> 00:13:59,648
הדג הזה מדהים.
מה... מה יש בו?

270
00:14:00,232 --> 00:14:01,358
לָדוּג.

271
00:14:03,068 --> 00:14:04,652
אה... נו, איך זה,
שניכם?

272
00:14:04,653 --> 00:14:06,362
אתם המורים עכשיו.

273
00:14:06,363 --> 00:14:07,530
אני עדיין במשרה חלקית,

274
00:14:07,531 --> 00:14:10,241
אבל אני חושב שאני הולך ללמד
שיעור בסמסטר הבא...

275
00:14:10,242 --> 00:14:11,742
מה שהם לא אמרו

276
00:14:11,743 --> 00:14:13,369
זה מה שהולך לקרות,
אבל זה יכול.

277
00:14:13,370 --> 00:14:14,954
- כן, זה יכול.
- לא. זה יקרה.

278
00:14:14,955 --> 00:14:16,539
כֵּן. כֵּן.
זה, זה יהיה.

279
00:14:16,540 --> 00:14:19,166
ובכן, יש לנו חדשות
במחלקה לאנגלית.

280
00:14:19,167 --> 00:14:21,210
אגנס? לאגנס יש חדשות גדולות.

281
00:14:21,211 --> 00:14:22,379
חֲדַר אַמְבַּטִיָה. מִצטַעֵר.

282
00:14:24,214 --> 00:14:25,756
אגנס היא עכשיו
מורה במשרה מלאה.

283
00:14:25,757 --> 00:14:27,007
היא תפסה את מקומו של ווילקינסון.

284
00:14:27,008 --> 00:14:28,343
מילא את המקום.

285
00:14:29,094 --> 00:14:32,138
אגנס היא כמו סופר צעירה
להיות סגל במשרה מלאה.

286
00:14:32,139 --> 00:14:34,515
כן, היא כמו הצעירה ביותר
בעוד חמישים שנה, הכלבה הזו.

287
00:14:34,516 --> 00:14:35,517
אני צוחק.

288
00:14:39,104 --> 00:14:40,147
יש עצם.

289
00:14:41,898 --> 00:14:43,066
מַה?

290
00:14:44,943 --> 00:14:46,027
בדג.

291
00:14:49,114 --> 00:14:51,825
יש, כאילו, עצם בפנים
הדג שהגשת לי.

292
00:14:55,078 --> 00:14:56,245
מִצטַעֵר.

293
00:14:56,246 --> 00:14:57,496
לא, זה... זה בסדר.

294
00:14:57,497 --> 00:14:58,915
זה בדיוק כמו אולי
אתה צריך, כאילו,

295
00:14:59,499 --> 00:15:02,377
לשחרר את זה קצת יותר טוב
לפני שאתה מגיש את זה לאנשים.

296
00:15:12,345 --> 00:15:14,013
שלום, מותק שלי.

297
00:15:14,014 --> 00:15:15,557
הו, אתה תינוק.

298
00:15:16,308 --> 00:15:18,017
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

299
00:15:18,018 --> 00:15:19,602
אה, אתה רוצה לרדת?

300
00:15:19,603 --> 00:15:20,854
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותך.

301
00:15:22,689 --> 00:15:23,899
אתה יוצא מהבית, נכון?

302
00:15:26,026 --> 00:15:27,235
כֵּן. אני יוצא מהבית.

303
00:15:28,236 --> 00:15:30,405
אני הולך לעבודה.
יש לי עבודה, לידי.

304
00:15:32,657 --> 00:15:33,700
אבל...

305
00:15:34,451 --> 00:15:35,786
אתה עדיין
באותו משרד.

306
00:15:37,662 --> 00:15:38,747
כֵּן.

307
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
אגנס, אמרת את זה
התכוונת להחליף.

308
00:15:42,918 --> 00:15:44,335
ובכן, אני... לא רציתי
צריך להסביר

309
00:15:44,336 --> 00:15:46,296
למה זה מוזר לי
להיות במשרד הזה.

310
00:15:48,089 --> 00:15:51,217
אולי כדאי להגיד
יש עובש או משהו

311
00:15:51,218 --> 00:15:52,426
אוּלַי.

312
00:15:52,427 --> 00:15:53,594
אתה רוצה אותי
להתקשר אליהם ולהגיד

313
00:15:53,595 --> 00:15:55,013
יש חיה מתה
בקיר?

314
00:15:56,473 --> 00:15:58,767
אתה מלאך
מהשמיים, אבל לא.

315
00:16:00,101 --> 00:16:01,519
זה כאילו, הרגע קיבלתי את העבודה.

316
00:16:01,520 --> 00:16:03,562
אני אפילו לא יודע
אם אני צריכה לקבל את העבודה.

317
00:16:03,563 --> 00:16:04,606
אגנס.

318
00:16:07,943 --> 00:16:10,111
אני לא רוצה להתלונן
על המשרד שלי,

319
00:16:10,112 --> 00:16:11,613
שהוא ענק מבחינה טכנית,

320
00:16:12,405 --> 00:16:13,657
ויש הרבה אור,

321
00:16:15,450 --> 00:16:17,035
ואני יכול לראות למה הוא אהב את זה.

322
00:16:20,997 --> 00:16:22,707
בכל מקרה, כן,
אני יוצא מהבית.

323
00:16:25,627 --> 00:16:26,795
אגנס...

324
00:16:29,673 --> 00:16:30,715
אל...

325
00:16:31,466 --> 00:16:32,551
למות.

326
00:16:34,469 --> 00:16:35,679
אני לא הולך למות.

327
00:16:38,098 --> 00:16:39,516
אם הייתי מתכוון להתאבד,

328
00:16:40,517 --> 00:16:42,060
הייתי עושה את זה
כמו שנה שעברה...

329
00:16:43,103 --> 00:16:44,478
או בשנה שלפני כן.

330
00:16:44,479 --> 00:16:46,814
אוף. או, כאילו, בהחלט
בשנה שלפני כן.

331
00:16:46,815 --> 00:16:47,858
אגנס.

332
00:16:48,733 --> 00:16:49,985
לא. אני לא הולך למות.

333
00:16:53,238 --> 00:16:54,489
תן לי להחזיר את הסנטימנט.

334
00:16:55,449 --> 00:16:56,658
בבקשה אל תמות.

335
00:17:02,956 --> 00:17:03,999
לידי...

336
00:17:05,542 --> 00:17:07,085
יש לך תינוק קטן.

337
00:17:09,337 --> 00:17:10,380
אני יודע.

338
00:17:12,339 --> 00:17:14,593
אתה הולך לקחת כזה
טיפול טוב בתינוק הקטן שלך.

339
00:17:17,511 --> 00:17:19,221
- אני לא אמות.
- בבקשה אל תמות.

340
00:17:19,222 --> 00:17:20,307
לא, בבקשה אל תמות.

341
00:17:26,688 --> 00:17:27,856
אתה רוצה להגיד שלום?

342
00:17:35,989 --> 00:17:37,115
היי.

343
00:17:39,367 --> 00:17:40,494
אני אגנס.

344
00:17:42,829 --> 00:17:43,830
אני אמא שלך.

345
00:17:44,956 --> 00:17:48,083
לידי ופראן אולי יגידו לך
אחרת, אבל שימו לב לדברי.

346
00:17:48,084 --> 00:17:49,460
- אני אמא שלך.
- אגנס!

347
00:17:49,461 --> 00:17:51,004
- תעשה את זה כמו שצריך.
- כן. בְּסֵדֶר.

348
00:17:54,508 --> 00:17:56,718
היי. אני אגנס.

349
00:17:57,761 --> 00:17:58,970
אני לא אמא שלך.

350
00:18:03,225 --> 00:18:04,642
אני אמא שלך.

351
00:18:04,643 --> 00:18:05,768
אוי, למען השם.

352
00:18:05,769 --> 00:18:06,978
הרגשתי שזה בועט.

353
00:18:07,562 --> 00:18:08,522
לא, אתה לא.

354
00:18:11,942 --> 00:18:13,985
האם אתה הולך... תודה.

355
00:18:15,028 --> 00:18:16,196
אל תלך.

356
00:18:17,030 --> 00:18:18,073
היי.

357
00:18:19,866 --> 00:18:21,242
אני אראה אותך בקרוב.

358
00:18:21,243 --> 00:18:22,326
כַּאֲשֵׁר?

359
00:18:22,327 --> 00:18:23,661
בוא לניו יורק.

360
00:18:23,662 --> 00:18:24,788
יש לי מיטה נוספת.

361
00:18:26,581 --> 00:18:28,290
תגיד לפראן שאני שונא אותם.

362
00:18:28,291 --> 00:18:30,543
- לא.
לא, אני לא שונא אותם.

363
00:18:30,544 --> 00:18:31,628
אני יודע, מותק.

364
00:18:32,754 --> 00:18:34,506
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

365
00:18:38,844 --> 00:18:39,845
אממ, לא.

366
00:18:44,933 --> 00:18:46,101
בוא בקרוב.

367
00:18:46,685 --> 00:18:47,768
לא בגלל, כאילו,

368
00:18:47,769 --> 00:18:49,104
לא בגלל שאני הולך
להתאבד, אבל פשוט...

369
00:18:50,105 --> 00:18:51,439
פשוט...

370
00:18:52,190 --> 00:18:53,358
אל תחכה כל כך הרבה זמן
לחזור.

371
00:18:55,652 --> 00:18:56,945
בְּסֵדֶר.

372
00:18:57,612 --> 00:18:58,655
בְּסֵדֶר.

373
00:20:43,593 --> 00:20:45,137
<i>לעזאזל!</i>

374
00:20:45,637 --> 00:20:46,720
לעזאזל!

375
00:20:46,721 --> 00:20:47,805
מה קורה?

376
00:20:47,806 --> 00:20:49,807
- מה קורה?
- הו, אלוהים!

377
00:20:49,808 --> 00:20:51,059
אני שונאת בית ספר!

378
00:20:51,643 --> 00:20:52,768
בית ספר מבאס לעזאזל!

379
00:20:52,769 --> 00:20:54,520
המוח שלי מרגיש כמו
זה בוער.

380
00:20:54,521 --> 00:20:55,897
כאילו אני הולך למות!

381
00:20:57,524 --> 00:20:59,525
הרגע הבנתי, מותק,

382
00:20:59,526 --> 00:21:02,486
אף אחד לא נותן זין
על טד יוז.

383
00:21:02,487 --> 00:21:04,113
לא, לכולם אכפת
על טד יוז.

384
00:21:04,114 --> 00:21:05,698
לא, לא, לא.
אני לא מאמין לזה.

385
00:21:05,699 --> 00:21:07,284
ביליתי שנתיים
כותב על בחור.

386
00:21:08,118 --> 00:21:09,869
אני אפילו לא מזיין עם בחורים
העיניים שלי נפתחות יותר.

387
00:21:09,870 --> 00:21:11,455
אני פשוט עוצם את עיניי
ולדמיין נשים.

388
00:21:15,542 --> 00:21:16,626
אתה רוצה לדבר על זה?

389
00:21:18,044 --> 00:21:19,212
על מה?

390
00:21:20,922 --> 00:21:22,048
שׁוּם דָבָר.

391
00:21:40,150 --> 00:21:41,860
בסדר, אני כאן.
סליחה, אני כאן.

392
00:21:43,069 --> 00:21:44,070
האם עשינו את זה?

393
00:21:44,488 --> 00:21:45,489
בְּקוֹשִׁי.

394
00:21:49,326 --> 00:21:50,619
- דווין?
- כן, עשיתי.

395
00:21:51,828 --> 00:21:53,954
אני כל כך מצטער.
אני לא ממש מתמהמהת,

396
00:21:53,955 --> 00:21:56,165
אז זה לא היה כמו
דבר שלם עבורי.

397
00:21:56,166 --> 00:21:57,209
זה בסדר.

398
00:21:57,959 --> 00:21:59,461
תמשיך להשוויץ,
זה יביא לך מקומות.

399
00:22:00,754 --> 00:22:01,755
לידי.

400
00:22:03,298 --> 00:22:04,299
אני לידי.

401
00:22:04,758 --> 00:22:05,759
סיימת?

402
00:22:06,259 --> 00:22:08,178
אה, כן, אממ...

403
00:22:09,095 --> 00:22:10,262
כן, אבל העניין הוא,

404
00:22:10,263 --> 00:22:11,765
כאילו, אל תכעסי.
סיימתי את זה.

405
00:22:12,766 --> 00:22:15,769
העמוד האחרון הוא, כמו,
תמצית העתק והדבק של...

406
00:22:17,229 --> 00:22:19,940
"רוכן לעבר בית לחם"
שלא כתבתי.

407
00:22:23,443 --> 00:22:25,153
ייטס או דידיון?
- דידיון.

408
00:22:26,279 --> 00:22:27,822
תמיד דידיון.

409
00:22:27,823 --> 00:22:29,323
אה... היי,
אתה יודע מה?

410
00:22:29,324 --> 00:22:32,284
אני אמור להיות שלך
מנטור, עוזר, מה שלא יהיה.

411
00:22:32,285 --> 00:22:34,870
אני כאן רק כדי לוודא
זה קורה.

412
00:22:34,871 --> 00:22:35,872
עשיתי את שלי.

413
00:22:37,707 --> 00:22:39,918
בְּסֵדֶר. טוֹב. זה...
זה נהדר, נטשה.

414
00:22:41,461 --> 00:22:44,756
לידי, את חושבת שאת
יכול לסיים עד יום רביעי?

415
00:22:45,340 --> 00:22:47,383
תביא לי את הטיוטה שלך מינוס
את ג'ואן עד אז?

416
00:22:47,384 --> 00:22:49,009
כן, שוב...

417
00:22:49,010 --> 00:22:50,094
סליחה על זה.

418
00:22:50,095 --> 00:22:51,388
אתה הולך לקרוא את שלי?

419
00:22:53,056 --> 00:22:54,473
כַּמוּבָן. זאת העבודה שלי.

420
00:22:54,474 --> 00:22:56,184
אתה הולך לשאול
אגנס אם היא עשתה את שלה?

421
00:22:58,186 --> 00:22:59,229
כֵּן.

422
00:22:59,896 --> 00:23:00,897
אגנס...

423
00:23:02,858 --> 00:23:04,025
איך הלך שלך?

424
00:23:05,527 --> 00:23:07,028
עָדִין. עשיתי את זה.

425
00:23:07,779 --> 00:23:08,780
לא יכול לחכות לקרוא.

426
00:23:09,573 --> 00:23:10,991
אבל אתה הולך לקרוא
גם שלי, נכון?

427
00:23:12,909 --> 00:23:13,910
כֵּן.

428
00:23:26,798 --> 00:23:28,632
למה אני עדיין עובד
על זה?

429
00:23:28,633 --> 00:23:30,217
כי לא סיימת את זה.

430
00:23:30,218 --> 00:23:31,219
בלי עבירה.

431
00:23:31,928 --> 00:23:32,929
תפסיק להתרברב.

432
00:23:33,346 --> 00:23:34,347
אני לא מתרברב.

433
00:23:35,432 --> 00:23:36,433
הרגליים שלך על הקיר.

434
00:23:37,851 --> 00:23:38,934
כָּך?

435
00:23:38,935 --> 00:23:40,352
ובכן, אם הייתי מסיים את זה,

436
00:23:40,353 --> 00:23:42,271
הרגליים שלי יהיו
גם על הקיר,

437
00:23:42,272 --> 00:23:43,355
אבל אני לא.

438
00:23:43,356 --> 00:23:45,984
אז, הרגליים שלי
לא על הקיר.

439
00:23:47,319 --> 00:23:48,570
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותם.

440
00:24:07,297 --> 00:24:08,298
מַה?

441
00:24:11,259 --> 00:24:12,260
אתה צריך לזיין אותו.

442
00:24:13,178 --> 00:24:14,261
אני לא רוצה לזיין אותו.

443
00:24:14,262 --> 00:24:15,888
- באמת?
כן.

444
00:24:15,889 --> 00:24:16,972
ובכן, אם לא
רוצה לזיין אותו,

445
00:24:16,973 --> 00:24:18,140
בהחלט אל תזיין אותו.

446
00:24:18,141 --> 00:24:19,142
אני לא.

447
00:24:20,727 --> 00:24:22,062
אני חושב שהוא רוצה לזיין אותך.

448
00:24:23,230 --> 00:24:25,065
- באמת?
- כן.

449
00:24:27,442 --> 00:24:29,194
- ובכן, זה מבאס.
- למה?

450
00:24:31,738 --> 00:24:33,906
אתה חושב שבגלל זה
הוא אומר לי שאני חכם?

451
00:24:33,907 --> 00:24:35,407
לא, אני חושב שהוא אומר לך
אתה חכם

452
00:24:35,408 --> 00:24:36,660
כי אתה באמת חכם.

453
00:24:37,619 --> 00:24:38,662
בְּסֵדֶר.

454
00:24:42,332 --> 00:24:43,542
מה תגיד בכל זאת...

455
00:24:44,626 --> 00:24:46,128
אם הוא ביקש ממך לזיין אותו?

456
00:24:46,795 --> 00:24:47,879
הייתי אומר שלא.

457
00:24:49,381 --> 00:24:50,632
אני אתעצבן אם הוא יבקש.

458
00:24:52,425 --> 00:24:53,510
אני מבין את זה.

459
00:24:55,178 --> 00:24:56,263
אני מבין את זה.

460
00:24:58,140 --> 00:24:59,432
הייתי אומר לא...

461
00:25:00,600 --> 00:25:01,643
אבל תודה לך.

462
00:25:09,359 --> 00:25:10,444
כנסו.

463
00:25:11,736 --> 00:25:12,946
היי.

464
00:25:13,822 --> 00:25:14,948
אגנס, היי.

465
00:25:16,533 --> 00:25:19,493
תודה שנפגשת איתי.

466
00:25:19,494 --> 00:25:20,911
אתה עובד על משהו?

467
00:25:20,912 --> 00:25:21,913
כלומר...

468
00:25:23,748 --> 00:25:25,709
לא. לא, לא...

469
00:25:27,752 --> 00:25:28,795
לא באמת.

470
00:25:29,796 --> 00:25:31,548
ובכן, עכשיו אתה צריך לספר לי.

471
00:25:32,757 --> 00:25:34,091
מַדוּעַ?

472
00:25:34,092 --> 00:25:36,093
כי עכשיו אני יודע יותר מדי.

473
00:25:38,722 --> 00:25:40,932
אה, כן, בסדר. אממ...

474
00:25:43,727 --> 00:25:44,728
אני כותב ספר.

475
00:25:46,062 --> 00:25:47,521
- ספר?
- ספר.

476
00:25:47,522 --> 00:25:48,523
ספר ארוך?

477
00:25:49,983 --> 00:25:51,401
- בינוני.
- טוב.

478
00:25:51,943 --> 00:25:53,194
מַדוּעַ?

479
00:25:53,195 --> 00:25:55,571
ובכן, ארוך זה כמו...
בסדר, הבנו.

480
00:25:55,572 --> 00:25:56,739
יָמִינָה. וקצר הוא כמו...

481
00:25:56,740 --> 00:25:58,241
למה בכלל עשית
לכתוב ספר?

482
00:26:01,036 --> 00:26:04,413
כן, טוב, למרות זאת
זה בינוני...

483
00:26:04,414 --> 00:26:05,499
- האורך המושלם.
- כן.

484
00:26:05,999 --> 00:26:07,875
אני חייב לומר שזה נורא,

485
00:26:07,876 --> 00:26:10,127
ובכל פעם שאני מסתכל על זה,
אני רוצה להתאבד.

486
00:26:10,128 --> 00:26:11,129
ממ.

487
00:26:12,714 --> 00:26:15,758
ובכן, שם בעצם
חייבים להיות ספרים כאלה

488
00:26:15,759 --> 00:26:16,842
כדי שנוכל להבחין

489
00:26:16,843 --> 00:26:18,428
אילו ספרים הם באמת
הספרים הטובים.

490
00:26:19,137 --> 00:26:20,138
כֵּן.

491
00:26:20,680 --> 00:26:23,058
אני עושה שירות לציבור
על ידי כתיבת ספר חרא.

492
00:26:26,436 --> 00:26:27,479
ובכן,

493
00:26:28,146 --> 00:26:29,189
אם זה עוזר בכלל,

494
00:26:30,023 --> 00:26:31,441
אהבתי את הרומן הראשון שלך.

495
00:26:32,192 --> 00:26:34,026
אהבתי כמה דפוק
זה היה ו...

496
00:26:34,027 --> 00:26:36,237
איך זה גרם לי להרגיש
כאילו יש סיבה,

497
00:26:36,238 --> 00:26:38,073
גם אם אני לא יכול לראות את זה,
שאני חי.

498
00:26:39,741 --> 00:26:41,242
וזה לא הרגיש
כמו סיפורת,

499
00:26:41,243 --> 00:26:43,410
שלדעתי זו מחמאה
במקרה זה.

500
00:26:43,411 --> 00:26:44,620
ו...

501
00:26:44,621 --> 00:26:47,165
אני חושב על זה כל הזמן
כשאני עושה דברים אחרים,

502
00:26:47,749 --> 00:26:49,750
כמו לאכול גלידה

503
00:26:49,751 --> 00:26:51,002
או להסתכל מהחלון.

504
00:26:56,007 --> 00:26:57,008
תודה לך.

505
00:26:58,593 --> 00:26:59,636
תודה לך.

506
00:27:02,973 --> 00:27:04,224
בסדר, אה...

507
00:27:05,600 --> 00:27:06,726
אממ...

508
00:27:07,727 --> 00:27:08,812
די עליי.

509
00:27:10,981 --> 00:27:12,398
קראתי את התזה שלך.

510
00:27:12,399 --> 00:27:13,941
קראת את זה ממש מהר.

511
00:27:13,942 --> 00:27:15,026
כן, טוב, אני, אה...

512
00:27:16,111 --> 00:27:18,405
למען האמת,
לא יכולתי להניח את זה מהיד.

513
00:27:19,239 --> 00:27:20,532
מישהו מדביק לו את הידיים?

514
00:27:21,575 --> 00:27:22,576
מַה?

515
00:27:23,201 --> 00:27:24,910
- אה...
- אני מצטער.

516
00:27:24,911 --> 00:27:26,288
לא הגיוני בעצם.

517
00:27:27,122 --> 00:27:28,123
לא, זה כן.

518
00:27:29,207 --> 00:27:30,541
אממ...

519
00:27:30,542 --> 00:27:31,709
כן.

520
00:27:31,710 --> 00:27:33,753
- בכל מקרה, אז, אה...
- כן.

521
00:27:35,255 --> 00:27:36,755
כל הקטע הזה

522
00:27:36,756 --> 00:27:39,468
מעמוד שלוש עד שבע,

523
00:27:40,010 --> 00:27:42,137
אני מוצא שזה לגמרי פשוט...

524
00:27:43,597 --> 00:27:44,598
יוצא דופן.

525
00:27:46,683 --> 00:27:47,975
בֶּאֱמֶת.

526
00:27:49,853 --> 00:27:50,896
מִצטַעֵר.

527
00:27:54,191 --> 00:27:57,359
סליחה, האקס שלי הוא תובע,
אשר...

528
00:27:57,360 --> 00:27:59,028
הו, וואו, החוק.

529
00:27:59,029 --> 00:28:00,864
כֵּן. אשתי לשעבר...

530
00:28:02,365 --> 00:28:03,450
אוהב את החוק.

531
00:28:05,202 --> 00:28:07,162
היא בבית המשפט, הילד שלי חולה.
אני חייב...

532
00:28:08,747 --> 00:28:09,956
אני חייב לרוץ.

533
00:28:11,082 --> 00:28:12,750
- לעזאזל, סליחה.
הו, זה בסדר.

534
00:28:12,751 --> 00:28:14,335
היית צריך
את מלוא תשומת הלב שלי,

535
00:28:14,336 --> 00:28:15,836
ולמען האמת,
העיתון הזה ראוי לכך.

536
00:28:15,837 --> 00:28:18,130
- נוכל לקבוע מועד מאוחר יותר.
- כן, זה בסדר.

537
00:28:18,131 --> 00:28:20,716
בסדר, אני חייב...
אני אשלח לך הודעה.

538
00:28:20,717 --> 00:28:21,718
- בסדר.
- אני, אה...

539
00:28:22,219 --> 00:28:23,594
סליחה שאני צריך לרוץ ככה.

540
00:28:23,595 --> 00:28:25,138
הו, זה בסדר.
- הו, בעצם,

541
00:28:27,432 --> 00:28:28,433
כדאי להסתכל על זה.

542
00:28:30,393 --> 00:28:31,436
הרגע הבנתי.

543
00:28:32,521 --> 00:28:34,104
מהדורה ראשונה
<i>למגדלור.</i>

544
00:28:34,105 --> 00:28:36,441
וואו, וואו. תודה לך.

545
00:28:37,484 --> 00:28:38,568
כֵּן.

546
00:28:39,111 --> 00:28:40,236
אני יכול לגעת בו?

547
00:28:40,237 --> 00:28:41,821
- כן.
- בסדר.

548
00:28:41,822 --> 00:28:42,948
בְּסֵדֶר.

549
00:30:04,529 --> 00:30:06,739
שואלים אותנו
להתחשב עם הרעיון

550
00:30:06,740 --> 00:30:08,908
שלוקח את חייו,

551
00:30:08,909 --> 00:30:11,577
טיסה מ
הקיום הגשמי,

552
00:30:11,578 --> 00:30:14,038
זה אולי עבור מילקמן

553
00:30:14,039 --> 00:30:17,292
התעלות
ולא טרגדיה.

554
00:30:17,876 --> 00:30:20,629
מילקמן מרגיש שהוא חוזר
לבית אבותיו.

555
00:31:55,182 --> 00:31:56,266
- אגנס.
- היי.

556
00:31:57,017 --> 00:31:58,268
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אה...

557
00:31:58,894 --> 00:32:00,978
תודה שבאת ברגע האחרון.

558
00:32:00,979 --> 00:32:02,563
סליחה, זה הבית שלי.

559
00:32:02,564 --> 00:32:04,482
- מקווה שזה בסדר.
- כן, כן, אין בעיה.

560
00:32:04,483 --> 00:32:05,567
אל תדאג, שלי...

561
00:32:06,109 --> 00:32:07,610
הילד שלי עם האקס שלי.

562
00:32:07,611 --> 00:32:08,653
הכל טוב.

563
00:32:09,321 --> 00:32:10,947
אה, כנסו.
- בסדר.

564
00:32:12,240 --> 00:32:14,325
אה, אכפת לך
להוריד את המגפיים?

565
00:32:14,326 --> 00:32:15,576
אה, כן.

566
00:32:15,577 --> 00:32:16,994
- דוה.
- לא.

567
00:32:16,995 --> 00:32:18,580
- סליחה.
- אל תצטער.

568
00:32:21,958 --> 00:32:23,209
יש לך את התזה שלי?

569
00:32:23,210 --> 00:32:24,961
אה, כן.
כן, כן, כן.

570
00:34:23,663 --> 00:34:24,872
הנעליים שלך לא קשורות.

571
00:36:24,117 --> 00:36:25,118
אוי.

572
00:36:25,786 --> 00:36:28,412
היי, הייתי ממש
מחכה בנשימה עצורה.

573
00:36:28,413 --> 00:36:29,414
איך זה הלך?

574
00:36:37,672 --> 00:36:38,965
אגנס, את בסדר?

575
00:36:40,884 --> 00:36:41,885
מה קרה?

576
00:36:43,512 --> 00:36:44,554
אני לא יודע.

577
00:36:50,811 --> 00:36:52,020
המכנסיים שלי שבורים.

578
00:37:03,448 --> 00:37:04,908
ואז התחלנו להתנשק.

579
00:37:06,159 --> 00:37:07,994
וחשבתי, אנחנו מתנשקים.

580
00:37:09,371 --> 00:37:11,288
חשבתי שאנחנו
מתנשקת כל הזמן,

581
00:37:11,289 --> 00:37:12,374
כמו בצורה רעה

582
00:37:13,750 --> 00:37:15,335
איפה שאין לך
זמן טוב,

583
00:37:16,253 --> 00:37:18,004
וזה בדיוק כמו
הפה של מישהו.

584
00:37:20,298 --> 00:37:21,382
ואז אמרתי,

585
00:37:21,383 --> 00:37:22,843
"אני לא באמת חושב
אני מוכן להתנשק.

586
00:37:23,552 --> 00:37:25,011
הרגע יצאתי ממשהו".

587
00:37:25,929 --> 00:37:27,180
וזה משהו שהמצאתי.

588
00:37:27,973 --> 00:37:29,391
זה בסדר לשקר לגבי זה.

589
00:37:31,184 --> 00:37:32,519
ואז הוא אמר,
"זה בסדר.

590
00:37:34,437 --> 00:37:36,439
אנחנו יכולים פשוט לשבת
הספה ולראות סרט."

591
00:37:37,774 --> 00:37:39,234
אז הוא התחיל
משחק משהו.

592
00:37:40,360 --> 00:37:42,529
זה היה מונפש,
מה שחשבתי שזה מוזר.

593
00:37:43,405 --> 00:37:45,365
אבל אז נזכרתי
יש לו ילד,

594
00:37:46,533 --> 00:37:47,784
אז זה עשה את זה פחות מוזר.

595
00:37:50,203 --> 00:37:52,247
ואז הוא התחיל לשים
היד שלו על המכנסיים שלי,

596
00:37:53,206 --> 00:37:55,333
ואני הייתי די
להרחיק אותו.

597
00:37:58,753 --> 00:38:00,505
אבל הוא המשיך להזיז אותו
בחזרה למכנסיים שלי,

598
00:38:02,090 --> 00:38:04,175
ואז הוא התחיל לשים
היד שלו במכנסיים שלי, כמו,

599
00:38:04,176 --> 00:38:06,052
בין המכנסיים
והתחתונים שלי.

600
00:38:09,473 --> 00:38:11,558
ואני הייתי קצת
מתפתל את הגוף שלי כמו...

601
00:38:12,392 --> 00:38:13,393
הוא היה...

602
00:38:15,604 --> 00:38:18,064
היו אצבעותיו
ממש חזק וקשה,

603
00:38:20,442 --> 00:38:21,567
כאילו, בדרך הרעה.

604
00:38:21,568 --> 00:38:22,611
כאילו, זה היה קשה מדי.

605
00:38:26,615 --> 00:38:27,782
אולי זה היה מרגיש טוב

606
00:38:27,783 --> 00:38:29,241
אם הייתי רוצה את האצבעות שלו
לעשות את זה.

607
00:38:29,242 --> 00:38:30,409
אבל לא רצית את זה.

608
00:38:30,410 --> 00:38:31,453
לא, אני לא.

609
00:38:36,666 --> 00:38:38,919
ואז, משכתי
את היד שלו החוצה כי...

610
00:38:41,171 --> 00:38:42,422
זה לא הרגיש טוב,

611
00:38:43,215 --> 00:38:44,508
וזה בעצם כאב, די.

612
00:38:48,345 --> 00:38:49,554
ואז התחלתי לנשק אותו

613
00:38:50,722 --> 00:38:52,097
כי חשבתי,

614
00:38:52,098 --> 00:38:53,683
"טוב, אם אנחנו צריכים להיות
עושה משהו,

615
00:38:55,060 --> 00:38:57,687
"אני מעדיף שזה יהיה נשיקות
מאשר האצבעות שלו שם למטה."

616
00:39:03,819 --> 00:39:05,070
ואז אני לא זוכר.

617
00:39:14,788 --> 00:39:15,913
ואז בשלב מסוים,

618
00:39:15,914 --> 00:39:17,165
ידו חזרה
בתחתונים שלי.

619
00:39:17,874 --> 00:39:19,042
אבל מתחת לתחתונים עכשיו.

620
00:39:21,336 --> 00:39:22,712
ואני ניסיתי
להזיז אותו שוב.

621
00:39:23,672 --> 00:39:25,756
נשמע שהיית
מנסה להרחיק אותו הרבה.

622
00:39:25,757 --> 00:39:27,217
כֵּן. זה מה
המשכתי לחשוב.

623
00:39:28,426 --> 00:39:30,970
כאילו, עוד פעם
והוא לא יזיז אותו אחורה

624
00:39:30,971 --> 00:39:32,639
כי זה כל כך ברור
אני מרחיק את זה.

625
00:39:34,391 --> 00:39:35,809
אבל הוא המשיך להזיז אותו אחורה.

626
00:39:39,688 --> 00:39:40,772
ואז...

627
00:39:41,815 --> 00:39:43,232
הוא הוריד לי את המכנסיים...

628
00:39:43,233 --> 00:39:44,693
ובכן, הוא ניסה
למשוך אותם למטה,

629
00:39:45,944 --> 00:39:47,070
אבל יש להם כפתור.

630
00:39:48,613 --> 00:39:50,240
אז הוא משך, משך.

631
00:39:51,241 --> 00:39:52,701
ואני משכתי אותם
לגבות.

632
00:39:54,077 --> 00:39:55,704
ואז הם היו
באמצע הדרך למטה.

633
00:39:58,415 --> 00:40:00,876
והרגשתי שמשהו נכנס,
כאילו, בי,

634
00:40:04,045 --> 00:40:05,464
ועמוד השדרה שלי התקרר.

635
00:40:09,009 --> 00:40:11,178
והושטתי יד למטה
להרגיש את זה ו...

636
00:40:13,013 --> 00:40:14,097
זה היה...

637
00:40:15,390 --> 00:40:16,975
זה היה הוא... אתה יודע?

638
00:40:21,855 --> 00:40:23,273
ואז קפצתי ו...

639
00:40:24,274 --> 00:40:25,692
ישבתי בצד
של הספה.

640
00:40:26,610 --> 00:40:27,694
אני לא יודע כמה זמן.

641
00:40:32,657 --> 00:40:34,284
והסתכלתי על הפנים שלו פעם אחת,

642
00:40:37,162 --> 00:40:39,498
וזה היה, כאילו, מפחד.

643
00:40:40,832 --> 00:40:42,542
– פניו היו מפוחדות?
כן.

644
00:40:48,924 --> 00:40:50,592
ואז פשוט קמתי
קצת לאט,

645
00:40:52,844 --> 00:40:54,262
ותפסתי את המגפיים שלי,

646
00:40:57,057 --> 00:40:58,141
ונסעתי הביתה,

647
00:41:01,770 --> 00:41:02,938
ועכשיו אני כאן.

648
00:41:10,070 --> 00:41:11,279
זה נשמע כמו...

649
00:41:13,865 --> 00:41:14,950
את זה.

650
00:41:17,035 --> 00:41:18,036
כלומר...

651
00:41:20,622 --> 00:41:21,623
זה העניין.

652
00:41:24,668 --> 00:41:26,253
אני ממש ממש מצטער.

653
00:42:09,379 --> 00:42:11,465
אני אף פעם לא יודע אם אני אמור
להיות עירום לגמרי.

654
00:42:12,090 --> 00:42:13,550
- כמו בשמלה?
- כן.

655
00:42:14,509 --> 00:42:16,219
- אתה עירום עכשיו?
כן.

656
00:42:17,012 --> 00:42:18,971
אחי, אני לא חושב שאתה
אמור להיות עירום.

657
00:42:18,972 --> 00:42:20,640
היי. את אגנס?

658
00:42:21,600 --> 00:42:23,727
-כן, היי.
אני הרופא אוונס.

659
00:42:26,980 --> 00:42:28,397
עברת תקיפה מינית?

660
00:42:28,398 --> 00:42:29,399
אה, כן.

661
00:42:30,484 --> 00:42:31,859
האם אתה מרגיש בטוח עכשיו?

662
00:42:31,860 --> 00:42:34,779
סליחה, לפני...
אה, אנחנו עושים את זה,

663
00:42:34,780 --> 00:42:36,323
אני רק רוצה שתדע
שאני עירום לגמרי.

664
00:42:37,908 --> 00:42:40,076
- מה?
- מתחת לחלוק. זה בסדר?

665
00:42:41,244 --> 00:42:42,287
כֵּן. זה בסדר.

666
00:42:45,373 --> 00:42:47,375
- אכפת לך?
- כן, בטח.

667
00:42:49,503 --> 00:42:51,129
אז מתי זה קרה?

668
00:42:51,755 --> 00:42:52,756
העניין?

669
00:42:53,548 --> 00:42:55,007
- התקיפה.
- אתמול בלילה.

670
00:42:55,008 --> 00:42:56,092
בערב האחרון.

671
00:42:56,676 --> 00:42:57,802
אתמול בערב.

672
00:42:57,803 --> 00:42:59,638
- והתקלחת?
- עשיתי אמבטיה.

673
00:43:00,472 --> 00:43:02,181
אז זה בדרך כלל הכי טוב
ללכת לחדר מיון

674
00:43:02,182 --> 00:43:03,767
מיד אחרי משהו
כאילו זה קורה.

675
00:43:04,392 --> 00:43:05,518
אה, בסדר.

676
00:43:05,519 --> 00:43:07,561
אני בהחלט אשמור על זה
לזכור לפעם הבאה.

677
00:43:07,562 --> 00:43:08,687
ובכן, זה הזמן שבו היינו משתמשים

678
00:43:08,688 --> 00:43:10,314
תקיפה מינית
ערכת ראיות משפטיות.

679
00:43:10,315 --> 00:43:12,108
אה, בסדר. אני מרגיש
כאילו אתה רק צריך...

680
00:43:12,109 --> 00:43:13,400
התרחק באופן טוני
מהטון

681
00:43:13,401 --> 00:43:14,653
אתה לוקח עכשיו.

682
00:43:15,362 --> 00:43:17,196
כאילו, אנחנו רק צריכים
שינוי טונאלי.

683
00:43:17,197 --> 00:43:19,198
רק רוצה לוודא
הוא לא נתן לי כלום,

684
00:43:19,199 --> 00:43:20,826
כאילו, בנרתיק או כן.

685
00:43:23,245 --> 00:43:25,704
עשה התוקף שלך
לשפוך בך?

686
00:43:25,705 --> 00:43:28,208
אממ, טוב, לא הייתי עושה זאת
תקראו לו התוקף שלי.

687
00:43:28,875 --> 00:43:30,292
זה לא היה כמו, אה!

688
00:43:30,293 --> 00:43:31,418
אבל נאנסת.

689
00:43:31,419 --> 00:43:32,545
- וואו.
- כן.

690
00:43:32,546 --> 00:43:33,838
וניסוח טוב.

691
00:43:33,839 --> 00:43:35,465
אני יודע שזה קשה
לדבר עליו.

692
00:43:37,843 --> 00:43:39,468
זה לא מרגיש
שאתה יודע את זה.

693
00:43:39,469 --> 00:43:40,928
שאלות אלו הן פרוטוקול.

694
00:43:40,929 --> 00:43:43,097
כן, אתה שואל
אותם בצורה ממש מטורפת.

695
00:43:43,098 --> 00:43:44,515
תירגעי, גברתי.

696
00:43:44,516 --> 00:43:45,933
הו, היא רגועה.
- אני רגוע.

697
00:43:45,934 --> 00:43:47,309
אתה יכול לסיים את השאלות שלך.

698
00:43:47,310 --> 00:43:49,562
האם הוא פלט בך?

699
00:43:49,563 --> 00:43:50,564
מילה נוראית.

700
00:43:51,356 --> 00:43:53,482
לא, הווייתו האמיתית
בתוכי נפרד

701
00:43:53,483 --> 00:43:54,985
לא היה כל כך ארוך,
זה היה כמו...

702
00:43:57,487 --> 00:43:58,947
- כל כך ארוך.
- בסדר.

703
00:44:00,240 --> 00:44:04,201
אז, נעשה בדיקת דם
לבדוק את ההריון

704
00:44:04,202 --> 00:44:06,413
ומועברים במגע מיני
זיהומים,

705
00:44:07,289 --> 00:44:09,583
ואז נעשה
תרבית צוואר הרחם.

706
00:44:10,167 --> 00:44:11,918
- יאמ.
- סליחה?

707
00:44:12,919 --> 00:44:14,211
היא אמרה יאמ.

708
00:44:14,212 --> 00:44:16,005
אני מיד אחזור,
ונוכל להתחיל.

709
00:44:26,057 --> 00:44:27,267
- אגנס?
- מממממ.

710
00:44:28,894 --> 00:44:30,478
הוא עוזב.

711
00:44:30,479 --> 00:44:31,563
WHO?

712
00:44:33,064 --> 00:44:34,524
דקר מעביר.

713
00:44:36,234 --> 00:44:38,111
הוא קיבל עבודה בניו יורק.
רָחוֹק מְהַכְרַך.

714
00:44:39,613 --> 00:44:40,697
הוא עוזב.

715
00:44:46,787 --> 00:44:47,913
זִיוּן.

716
00:44:48,997 --> 00:44:50,081
מה לעזאזל?

717
00:44:52,751 --> 00:44:53,752
האם זה טוב?

718
00:44:54,503 --> 00:44:55,629
לא.

719
00:44:56,338 --> 00:44:57,631
אולי. אני לא יודע.

720
00:44:59,674 --> 00:45:01,468
האם הוא אמר משהו
על זה?

721
00:45:02,677 --> 00:45:03,762
לא.

722
00:45:06,807 --> 00:45:09,142
ואתמול השולחן שלו
היה, כאילו, ממש עמוס.

723
00:45:10,435 --> 00:45:12,229
כאילו הוא לא היה
ארוז או משהו.

724
00:45:14,314 --> 00:45:15,524
אז הוא רץ.

725
00:45:18,860 --> 00:45:19,945
זִיוּן.

726
00:46:27,220 --> 00:46:28,638
היי, אני...
- אגנס.

727
00:46:29,306 --> 00:46:31,682
היי, אני אליזבת.
זו קלייר.

728
00:46:31,683 --> 00:46:33,851
היי, אגנס. אני קלייר.
- היי.

729
00:46:33,852 --> 00:46:35,686
אכפת לך לבוא
לחזור איתנו?

730
00:46:35,687 --> 00:46:36,688
בַּטוּחַ.

731
00:46:43,278 --> 00:46:45,571
אנחנו כל כך מצטערים לשמוע
זה קרה לך.

732
00:46:45,572 --> 00:46:46,907
אנחנו לוקחים את זה

733
00:46:48,074 --> 00:46:49,326
באמת ברצינות.

734
00:46:57,501 --> 00:46:58,543
אתה הולך לעשות משהו?

735
00:46:59,920 --> 00:47:01,505
היינו
להתחיל בחקירה.

736
00:47:02,339 --> 00:47:04,173
אבל כפי שאולי שמעתם,

737
00:47:04,174 --> 00:47:06,635
הוא שלח במכתבו של
התפטרות אתמול ב...

738
00:47:07,969 --> 00:47:09,054
16:18 אחר הצהריים.

739
00:47:09,846 --> 00:47:13,850
ודיווחת על זה היום
בשעה 8:42 בבוקר.

740
00:47:15,227 --> 00:47:16,519
בְּסֵדֶר.

741
00:47:16,520 --> 00:47:19,231
למרבה הצער, הוא כבר לא
תחת העסקתנו.

742
00:47:20,065 --> 00:47:23,025
אז אנחנו לא יכולים לנקוט באמצעים
שבדרך כלל היינו לוקחים

743
00:47:23,026 --> 00:47:25,779
כגון השעייתו
או לשחרר אותו או...

744
00:47:26,530 --> 00:47:27,656
דברים מהטבע הזה.

745
00:47:28,365 --> 00:47:30,700
הדברים האלה ממש קשים,

746
00:47:31,618 --> 00:47:34,620
והאוניברסיטה
למרבה הצער אינו מסוגל

747
00:47:34,621 --> 00:47:37,832
לקחת כל סוג שהוא
של אחריות.

748
00:47:37,833 --> 00:47:39,501
אבל הוא היה היועץ שלי.

749
00:47:41,711 --> 00:47:43,213
יועץ לשעבר.

750
00:47:47,217 --> 00:47:48,509
יש לך את האפשרות

751
00:47:48,510 --> 00:47:51,011
ללכת לתחנת המשטרה
ולדווח על כך

752
00:47:51,012 --> 00:47:53,056
והוצאת צו מעצר.

753
00:48:00,772 --> 00:48:03,191
אנחנו יודעים מה
אתה עובר.

754
00:48:04,443 --> 00:48:05,652
אנחנו נשים.

755
00:48:08,947 --> 00:48:10,115
מַה?

756
00:48:14,536 --> 00:48:15,787
אנחנו נשים.

757
00:49:14,513 --> 00:49:15,514
היי.

758
00:49:16,431 --> 00:49:17,474
היי.

759
00:49:19,976 --> 00:49:21,352
אתה שכן שלי, נכון?

760
00:49:21,353 --> 00:49:22,479
כן, אני גר כאן.

761
00:49:23,271 --> 00:49:24,396
איך קוראים לך?

762
00:49:24,397 --> 00:49:25,981
אה, אה, גאווין.

763
00:49:25,982 --> 00:49:27,566
גאווין, נעים להכיר.

764
00:49:27,567 --> 00:49:28,735
- גם אתה.
אני אגנס.

765
00:49:30,403 --> 00:49:31,404
כבש אלוהים.

766
00:49:32,614 --> 00:49:34,198
- מה?
- זה כלום.

767
00:49:34,199 --> 00:49:35,450
הכל טוב,
אני פשוט, אה...

768
00:49:36,076 --> 00:49:37,243
אממ...

769
00:49:37,244 --> 00:49:39,245
מה אתה זומם
הערב היפה הזה?

770
00:49:39,246 --> 00:49:41,289
אה, תהיתי,
האם יש לך,

771
00:49:41,957 --> 00:49:43,666
כמו, דברים שעושים אש?

772
00:49:43,667 --> 00:49:45,168
אה, אממ...

773
00:49:47,379 --> 00:49:49,338
- גפרורים?
- לא, כמו נוזל.

774
00:49:49,339 --> 00:49:51,216
- זה דבר?
- אה, כן.

775
00:49:52,134 --> 00:49:54,176
- נוזל מצית.
כן. יש לך את זה?

776
00:49:54,177 --> 00:49:55,303
כֵּן.

777
00:49:56,596 --> 00:49:58,097
למה אתה צריך את זה?

778
00:49:58,098 --> 00:49:59,223
אממ, חברים שלי ואני,

779
00:49:59,224 --> 00:50:00,808
אנחנו הולכים להכין,
כמו, נקניקיות.

780
00:50:00,809 --> 00:50:02,102
הו, נקניקייה נשמעת טוב.

781
00:50:04,437 --> 00:50:06,313
הו, אני מצטער, רק אנחנו
קניתי שתי נקניקיות.

782
00:50:06,314 --> 00:50:07,982
הו, לא,
זו לא בעיה, אני...

783
00:50:07,983 --> 00:50:09,359
יש לי תוכניות לארוחת ערב
עם אמא שלי.

784
00:50:10,527 --> 00:50:11,610
זה לא נכון.

785
00:50:11,611 --> 00:50:13,571
אני מצטער, רק רציתי
לסגור את עצמי

786
00:50:13,572 --> 00:50:15,115
מהאפשרות
של דחייה.

787
00:50:17,242 --> 00:50:18,368
זו לא בעיה.

788
00:50:19,995 --> 00:50:21,579
אני אביא את נוזל המצית.
- בסדר.

789
00:50:21,580 --> 00:50:23,164
האם אתה רוצה לבוא
בפנים בזמן שאני מסתכל?

790
00:50:23,165 --> 00:50:25,082
אה, לא, סליחה.
אני יכול לחכות בחוץ?

791
00:50:25,083 --> 00:50:26,333
כֵּן. אל תדאג בקשר לזה.

792
00:50:26,334 --> 00:50:27,961
אממ, אני אחזור בקרוב.

793
00:50:40,765 --> 00:50:41,975
זה אמור לעשות את העבודה.

794
00:50:43,268 --> 00:50:44,643
מעולה, תודה.

795
00:50:44,644 --> 00:50:46,437
וכך אני פשוט שופך את זה
על הדבר

796
00:50:46,438 --> 00:50:47,522
אני רוצה לעלות באש?

797
00:50:49,357 --> 00:50:51,318
על המנגל?

798
00:50:52,694 --> 00:50:55,112
כן.
- אה, כן,

799
00:50:55,113 --> 00:50:57,324
אל תשים יותר מדי
מזה שם.

800
00:50:58,325 --> 00:50:59,742
בְּסֵדֶר.

801
00:50:59,743 --> 00:51:01,619
האם אתה... רוצה את עזרתי?

802
00:51:01,620 --> 00:51:02,829
לא.

803
00:51:04,706 --> 00:51:06,165
תודה לך...

804
00:51:06,166 --> 00:51:07,833
גאווין.
גאווין.

805
00:51:07,834 --> 00:51:11,046
כֵּן. תודה לך,
בהחלט, גאווין.

806
00:51:13,715 --> 00:51:15,466
אה, אתה לא גר שם?

807
00:51:15,467 --> 00:51:17,928
הא! כן, אני... כן, בהחלט.
אופס.

808
00:51:48,041 --> 00:51:49,292
למה יש לך את זה?

809
00:51:50,293 --> 00:51:51,419
קיבלתי את זה מהשכן.

810
00:51:53,338 --> 00:51:54,339
מַדוּעַ?

811
00:51:54,881 --> 00:51:55,965
זה בהחלט לא, כאילו,

812
00:51:55,966 --> 00:51:57,300
טוב או רגיל
קו מחשבה.

813
00:51:58,844 --> 00:51:59,928
בְּסֵדֶר.

814
00:52:00,971 --> 00:52:03,223
אני חושב שהתכוונתי להדליק
משרדו של דקר עולה באש.

815
00:52:08,854 --> 00:52:10,021
בסדר...

816
00:52:12,107 --> 00:52:13,233
אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

817
00:52:15,110 --> 00:52:16,236
אני לא יודע.

818
00:52:20,907 --> 00:52:21,908
אני אעשה את זה.

819
00:52:23,743 --> 00:52:25,203
זה ממש נחמד.

820
00:52:27,831 --> 00:52:29,499
- אבל לא.
- לא, ברצינות.

821
00:52:30,125 --> 00:52:32,793
אם אתה צריך מישהו
לשרוף את המשרד שלו,

822
00:52:32,794 --> 00:52:34,420
אבל אתה לא רוצה
עשה זאת בעצמך,

823
00:52:34,421 --> 00:52:35,672
אני אעשה את זה.

824
00:52:36,423 --> 00:52:38,383
לא, אני אפילו לא
רוצה שהוא ימות.

825
00:52:39,551 --> 00:52:40,635
אני כן.

826
00:52:42,679 --> 00:52:43,805
אני לא רוצה שהוא ימות.

827
00:52:46,016 --> 00:52:47,350
ובכן, אם תשתנה
המוח שלך...

828
00:52:48,518 --> 00:52:49,603
תודה.

829
00:52:52,606 --> 00:52:54,357
אולי נוכל לשרוף
משהו קטן יותר,

830
00:52:55,066 --> 00:52:57,944
כמו השיער שלו או העטים שלו
או משהו.

831
00:52:58,695 --> 00:52:59,946
אני אחשוב על זה.

832
00:53:01,490 --> 00:53:02,574
בְּסֵדֶר.

833
00:53:07,579 --> 00:53:09,997
יש לי
להכין נקניקיות.

834
00:53:09,998 --> 00:53:11,165
הו, למה?

835
00:53:11,166 --> 00:53:13,083
אמרתי לשכנה,
זה כמו השקר הגדול הזה.

836
00:53:13,084 --> 00:53:14,336
אני תקוע בשקר.

837
00:53:15,462 --> 00:53:17,172
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

838
00:53:17,881 --> 00:53:19,757
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

839
00:53:19,758 --> 00:53:22,885
התכוונתי, כאילו, להרוג אדם,
אז זה הרבה יותר קל.

840
00:53:22,886 --> 00:53:24,471
יש לנו נקניקיות?

841
00:53:26,973 --> 00:53:28,183
אני לא יודע.

842
00:54:43,467 --> 00:54:44,468
היי.

843
00:54:51,099 --> 00:54:53,435
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא קפה.

844
00:54:57,522 --> 00:54:59,107
אתה רוצה אותי
לאסוף אותך?

845
00:55:08,825 --> 00:55:10,410
ובכן, לעזאזל.

846
00:55:11,495 --> 00:55:14,080
זה ממש נחמד.

847
00:55:16,249 --> 00:55:17,375
אני מניח אממ...

848
00:55:18,585 --> 00:55:20,378
כן. אני אוהב אותך.

849
00:55:25,634 --> 00:55:27,426
אתה רוצה לבוא לשתות קפה?

850
00:55:28,887 --> 00:55:29,888
סַלמוֹן.

851
00:55:31,389 --> 00:55:33,892
בסדר, אתה בררן,
איכות מעולה.

852
00:55:35,519 --> 00:55:36,520
טוּנָה.

853
00:55:38,939 --> 00:55:41,023
אולי אתה סתם
להריח את הפחית.

854
00:55:41,024 --> 00:55:42,192
יש טונה בפנים.

855
00:55:43,693 --> 00:55:45,487
בסדר, אחד מכל אחד.

856
00:56:02,254 --> 00:56:03,255
היי.

857
00:56:04,589 --> 00:56:05,756
זה הכל בשבילך היום?

858
00:56:05,757 --> 00:56:07,216
כן, תודה.

859
00:56:12,305 --> 00:56:14,474
הבאת חתול
להיכנס למכולת?

860
00:56:16,059 --> 00:56:17,269
לא.

861
00:56:19,354 --> 00:56:20,437
כן, עשית זאת.

862
00:56:20,438 --> 00:56:21,481
מה אמרת?

863
00:56:22,399 --> 00:56:23,400
אתה משקר.

864
00:56:24,192 --> 00:56:25,360
לא, אני לא.

865
00:56:32,701 --> 00:56:33,785
הנה מזון החתולים שלך.

866
00:56:39,040 --> 00:56:40,458
נגמר לנו הקפה.

867
00:56:40,459 --> 00:56:41,460
יש לי כמה.

868
00:56:44,004 --> 00:56:45,005
יש לי חתול.

869
00:56:50,260 --> 00:56:51,261
מה שאתה צריך.

870
00:59:19,534 --> 00:59:24,331
תודה שהיית כאן
והשלמת הזימון שלך.

871
00:59:25,165 --> 00:59:27,709
לאלו מכם
מי שלא עשה את זה

872
00:59:28,418 --> 00:59:30,253
ולא יודע למה לצפות,

873
00:59:31,004 --> 00:59:32,380
בבקשה תעלה

874
00:59:33,507 --> 00:59:35,008
ולקבל שאלון.

875
00:59:36,218 --> 00:59:37,676
מלא אותו

876
00:59:37,677 --> 00:59:40,514
ולהחזיר לנו אותו שלם.

877
00:59:44,226 --> 00:59:45,977
יש לנו עפרונות קטנים

878
00:59:47,062 --> 00:59:48,605
אם אתה צריך עיפרון קטן.

879
01:00:13,171 --> 01:00:15,757
המושבעים הבאים
מפוטרים.

880
01:00:17,050 --> 01:00:20,970
חבר מושבע אחד, שלוש, חמש,

881
01:00:20,971 --> 01:00:22,847
שבע, שמונה,

882
01:00:22,848 --> 01:00:25,975
30, 32,

883
01:00:25,976 --> 01:00:28,811
39, 25,

884
01:00:28,812 --> 01:00:32,148
42, 43,

885
01:00:32,149 --> 01:00:35,025
49, 59.

886
01:00:35,026 --> 01:00:36,570
אתה מפוטר.

887
01:00:37,362 --> 01:00:38,446
תודה לך.

888
01:00:38,447 --> 01:00:39,448
אתה יכול ללכת.

889
01:00:41,616 --> 01:00:42,992
והאם אתה חושב,
גברת פולר,

890
01:00:42,993 --> 01:00:44,535
על סמך ההגדרה הזו,

891
01:00:44,536 --> 01:00:46,830
אתה מבין את המשמעות
של מעבר לכל ספק סביר?

892
01:00:47,456 --> 01:00:48,539
כֵּן.

893
01:00:48,540 --> 01:00:50,458
זה כדי להשתכנע מעבר
צל של ספק,

894
01:00:50,459 --> 01:00:51,542
בטח היית שם

895
01:00:51,543 --> 01:00:53,252
וראה את הפשע
במו עיניך?

896
01:00:53,253 --> 01:00:54,962
כֵּן. אני מבין.

897
01:00:54,963 --> 01:00:56,380
ותעשה
השאר מרגישים

898
01:00:56,381 --> 01:00:59,133
אתה יכול ליישם את הרעיון הזה,
מעבר לכל ספק סביר,

899
01:00:59,134 --> 01:01:00,551
- למקרה הזה?
- מממממ.

900
01:01:00,552 --> 01:01:01,845
כמה מכם
יש ילדים?

901
01:01:03,472 --> 01:01:04,806
אה, מר ווגארד.

902
01:01:05,307 --> 01:01:06,390
יש לך ילד?

903
01:01:06,391 --> 01:01:08,560
אה, כן.
סופ רק בן ארבע.

904
01:01:09,352 --> 01:01:11,270
תגיד אתה והבת שלך
היו בפארק

905
01:01:11,271 --> 01:01:12,646
והיא משחקת
על סורגי הקופים.

906
01:01:12,647 --> 01:01:14,607
והפנית את הגב
לכמה דקות,

907
01:01:14,608 --> 01:01:16,651
ואז היא רצה
אליך עם זרוע שבורה.

908
01:01:17,569 --> 01:01:18,570
מה היית חושב שקרה?

909
01:01:19,112 --> 01:01:20,279
היא נפלה
ברים של הקופים

910
01:01:20,280 --> 01:01:21,363
ושברה לה את היד.

911
01:01:21,364 --> 01:01:22,740
כן,
אז זו דוגמה

912
01:01:22,741 --> 01:01:24,075
של ראיות נסיבתיות.

913
01:01:24,743 --> 01:01:26,285
זה מה שאתה יכול
להסיק באופן סביר

914
01:01:26,286 --> 01:01:27,662
מבוסס על העובדות
שיש לך.

915
01:01:28,455 --> 01:01:29,873
האם זה הגיוני,
מר ווגארד?

916
01:01:30,499 --> 01:01:31,749
כֵּן.

917
01:01:31,750 --> 01:01:34,418
ואם במקום אחר
ילד רץ אליך

918
01:01:34,419 --> 01:01:37,214
ואמר לך שהוא ראה אותה
ליפול ממוטות הקופים,

919
01:01:37,881 --> 01:01:39,465
זו עדות ישירה

920
01:01:39,466 --> 01:01:40,842
כי מישהו היה עד לזה.

921
01:01:41,843 --> 01:01:44,220
האם כולם מבינים
ההבדל הזה,

922
01:01:44,221 --> 01:01:46,222
בין
ראיות נסיבתיות

923
01:01:46,223 --> 01:01:47,681
ועדות ישירה?

924
01:01:47,682 --> 01:01:49,183
ממ-הממ.

925
01:01:49,184 --> 01:01:50,643
ללא עדות ישירה,

926
01:01:50,644 --> 01:01:52,686
אנחנו לא יכולים להיות
בטוח באופן חיובי

927
01:01:52,687 --> 01:01:54,438
בוצע פשע.

928
01:01:54,439 --> 01:01:56,023
בתור התביעה,

929
01:01:56,024 --> 01:01:57,858
אני חייב להוכיח
אשמתו של הנאשם

930
01:01:57,859 --> 01:01:59,693
מעבר לכל ספק סביר.

931
01:01:59,694 --> 01:02:03,030
כלומר, שאין
הסבר הגיוני אחר

932
01:02:03,031 --> 01:02:05,241
שיכול לבוא ממנו
ראיות שהוצגו.

933
01:02:05,242 --> 01:02:07,660
אם יש למישהו מכם
היו קורבנות לפשע,

934
01:02:07,661 --> 01:02:08,995
נא להרים את היד.

935
01:02:10,664 --> 01:02:13,374
אה, מר פייבר,
מה היה הפשע

936
01:02:13,375 --> 01:02:15,543
אה, שדדו אותי.
באיומי אקדח.

937
01:02:15,544 --> 01:02:16,919
האם יש לך
כל סיבה להאמין

938
01:02:16,920 --> 01:02:18,629
הניסיון הזה יעשה אותך
לא מסוגל לשרת

939
01:02:18,630 --> 01:02:20,881
בתור מושבע נטול פניות
במשפט הזה?

940
01:02:20,882 --> 01:02:22,008
לא.

941
01:02:23,969 --> 01:02:25,095
מיס וורד.

942
01:02:26,388 --> 01:02:27,471
מַה?

943
01:02:27,472 --> 01:02:29,598
כששאלתי מי היה
קורבן של פשע,

944
01:02:29,599 --> 01:02:30,683
הרמת את היד?

945
01:02:30,684 --> 01:02:33,144
לא, הבנתי
אני לא צריך לחלוק את זה.

946
01:02:33,145 --> 01:02:34,146
אז...

947
01:02:34,813 --> 01:02:36,648
אתה לא מסוגל
לשתף בפשע?

948
01:02:37,858 --> 01:02:39,151
אממ...

949
01:02:40,152 --> 01:02:42,194
זה בכנות
הסיוט הכי גרוע שלי

950
01:02:42,195 --> 01:02:43,737
צריך לספר את זה
חדר שלם של זרים

951
01:02:43,738 --> 01:02:45,031
על הדבר
זה קרה לי.

952
01:02:45,782 --> 01:02:46,907
אז...

953
01:02:46,908 --> 01:02:50,661
זה הנימוק
למה לא החלטתי

954
01:02:50,662 --> 01:02:52,663
להמשיך להחזיק
היד שלי מורמת.

955
01:02:52,664 --> 01:02:53,665
תודה לך.

956
01:02:55,667 --> 01:02:58,669
אתה חושב שהפשע
יגרום לך לא לשרת

957
01:02:58,670 --> 01:03:00,464
בתור מושבע נטול פניות
על המקרה הזה?

958
01:03:01,131 --> 01:03:02,590
זו שאלה טובה,

959
01:03:02,591 --> 01:03:04,342
ואחד שהייתי
חושב על.

960
01:03:06,386 --> 01:03:07,888
האם באת
למסקנות כלשהן?

961
01:03:08,680 --> 01:03:10,222
אתה יודע,
אני חושב שאני אהיה יותר טוב

962
01:03:10,223 --> 01:03:12,683
לא להיות בחבר המושבעים

963
01:03:12,684 --> 01:03:13,809
ובמקום זאת יעשה טוב יותר

964
01:03:13,810 --> 01:03:15,936
להגשים אחרת
תפקיד אזרחי.

965
01:03:15,937 --> 01:03:18,440
ואיזה תפקיד אזרחי
יש לך בראש?

966
01:03:19,149 --> 01:03:20,608
כָּך,
תודה ששאלת.

967
01:03:20,609 --> 01:03:22,611
אני בעצם פרופסור,

968
01:03:23,945 --> 01:03:26,239
במשרה חלקית,
מקווה שבקרוב במשרה מלאה,

969
01:03:26,907 --> 01:03:28,824
אשר, הוראה
היא עבודה חשובה.

970
01:03:28,825 --> 01:03:30,577
אני חושב שההוראה חשובה.

971
01:03:31,203 --> 01:03:34,623
יש שיגידו שמורה
עושה מושבע אידיאלי.

972
01:03:35,373 --> 01:03:36,416
ממש לא, לא.

973
01:03:37,542 --> 01:03:39,251
בשאלון שלך,
אתה כתבת...

974
01:03:39,252 --> 01:03:40,503
הו, לא, לא.

975
01:03:40,504 --> 01:03:43,422
לא ידעתי שנעשה זאת
תקרא אותם בקול, אז.

976
01:03:43,423 --> 01:03:45,174
"איך החברים שלך
לתאר אותך?"

977
01:03:45,175 --> 01:03:46,300
"לִכאוֹב."

978
01:03:46,301 --> 01:03:48,011
מוחק,
ואז המילה "גבוהה".

979
01:03:52,015 --> 01:03:54,225
אם הפשע היית
קורבן של עושה אותך מוטה,

980
01:03:54,226 --> 01:03:55,227
נפטר אותך.

981
01:03:58,188 --> 01:03:59,814
האם אני יכול להסתבך בצרות
על שסיפרת לך?

982
01:03:59,815 --> 01:04:02,066
למה שתסתבך בצרות
אם היית הקורבן?

983
01:04:02,067 --> 01:04:03,442
אני לא יודע.

984
01:04:03,443 --> 01:04:05,695
החוק עושה
אין טעם לדעתי.

985
01:04:11,368 --> 01:04:12,369
אני...

986
01:04:15,914 --> 01:04:18,333
לא אמרתי את זה
רם למעשה לפני.

987
01:04:19,126 --> 01:04:20,127
ובכן, זה בסדר.

988
01:04:20,877 --> 01:04:22,087
הלכת למשטרה?

989
01:04:23,421 --> 01:04:24,630
לא.

990
01:04:24,631 --> 01:04:25,841
כל מה שהיה לי זה כפתור,

991
01:04:27,259 --> 01:04:28,635
ואני לא רוצה אותו
ללכת לכלא.

992
01:04:30,262 --> 01:04:31,346
למה זה?

993
01:04:33,765 --> 01:04:34,850
יש לו ילד.

994
01:04:41,481 --> 01:04:43,942
אני רוצה שהוא יפסיק להיות
מישהו שעושה את זה.

995
01:04:46,069 --> 01:04:47,236
ואם הוא נכנס לכלא,

996
01:04:47,237 --> 01:04:49,531
הוא פשוט יהיה מישהו ש
עושה את זה, מי עכשיו בכלא.

997
01:04:57,873 --> 01:05:00,500
כבודו,
אפשר לגשת לספסל?

998
01:05:08,049 --> 01:05:09,676
אגנס וורד, אתה מתנצל.

999
01:05:13,346 --> 01:05:14,347
אני מצטער.

1000
01:05:15,015 --> 01:05:17,017
פקיד, אתה יכול להתקשר
המושבעים הבא.

1001
01:05:19,644 --> 01:05:22,063
בְּסֵדֶר. עכשיו נתקשר...

1002
01:05:25,150 --> 01:05:26,985
רקס הברמן.

1003
01:05:28,820 --> 01:05:30,030
<i>רקס?</i>

1004
01:05:36,077 --> 01:05:37,078
הו, אלוהים.

1005
01:06:24,626 --> 01:06:25,752
היה לך טוב?

1006
01:06:26,920 --> 01:06:28,087
מַה?

1007
01:06:28,088 --> 01:06:29,881
האם אהבת את הסקס
רק היה לנו?

1008
01:06:30,882 --> 01:06:31,883
ממ-הממ.

1009
01:06:33,760 --> 01:06:34,761
בְּסֵדֶר.

1010
01:06:35,428 --> 01:06:36,429
טוֹב.

1011
01:06:38,974 --> 01:06:39,975
תודה לך.

1012
01:06:40,642 --> 01:06:41,768
תודה לך.

1013
01:07:02,038 --> 01:07:05,876
אגנס, השגנו
משוב חיובי להפליא

1014
01:07:06,543 --> 01:07:08,252
מהתלמידים
בחלק הדיון שלך

1015
01:07:08,253 --> 01:07:09,712
לגבי המשרה החלקית שלך
תרומה

1016
01:07:09,713 --> 01:07:11,173
לאוניברסיטה הזו.

1017
01:07:11,840 --> 01:07:14,758
מהפקולטה הנוכחית,
סגל לשעבר,

1018
01:07:14,759 --> 01:07:17,053
הכל פשוט זוהר.

1019
01:07:17,804 --> 01:07:19,181
- סגל לשעבר?
כן.

1020
01:07:19,931 --> 01:07:22,642
קראו לך,
בוא נראה,

1021
01:07:23,560 --> 01:07:24,686
מועיל,

1022
01:07:25,312 --> 01:07:26,313
תומך,

1023
01:07:27,647 --> 01:07:28,773
יוצא דופן.

1024
01:07:29,733 --> 01:07:31,650
אנחנו יודעים שהיו
לדבר על המקום הפתוח כאן

1025
01:07:31,651 --> 01:07:33,861
מאז שפרסטון עזב,
אנחנו לא...

1026
01:07:33,862 --> 01:07:36,615
ובכן, רצינו למצוא
ההתאמה הנכונה לתוכנית.

1027
01:07:38,408 --> 01:07:40,659
ואנחנו נרגשים
להציע לך סוף סוף

1028
01:07:40,660 --> 01:07:43,371
הוראה במשרה מלאה
עמדה כאן בפיירפורט.

1029
01:07:43,914 --> 01:07:44,997
בֶּאֱמֶת?

1030
01:07:44,998 --> 01:07:46,499
כן, כן.

1031
01:07:46,500 --> 01:07:48,668
המחלקה
הצביע פה אחד.

1032
01:07:49,294 --> 01:07:51,546
וואו. אני מקבל.

1033
01:07:52,547 --> 01:07:53,923
מְצוּיָן.

1034
01:07:53,924 --> 01:07:55,841
אתה תלמד
קורס המבוא שלנו,

1035
01:07:55,842 --> 01:07:57,426
"רומן המאה העשרים",

1036
01:07:57,427 --> 01:07:59,012
שהובלת כמה פעמים,

1037
01:07:59,638 --> 01:08:01,056
ואתה גם תיצור
קורס הבחירה שלך.

1038
01:08:02,057 --> 01:08:03,974
נשמח
שתשקול

1039
01:08:03,975 --> 01:08:06,477
מלמדת שיעור באמנות
של הסיפור הקצר

1040
01:08:06,478 --> 01:08:07,853
מאז שכולנו קראנו את התזה שלך

1041
01:08:07,854 --> 01:08:09,481
ולמען האמת נמצא
זה מרתק.

1042
01:08:11,316 --> 01:08:12,441
בְּסֵדֶר.

1043
01:08:12,442 --> 01:08:14,443
או אם יש קורס אחר
אבל אתה מעדיף ללמד.

1044
01:08:14,444 --> 01:08:15,694
לא, לא, זה רק אני...

1045
01:08:15,695 --> 01:08:17,154
לא הסתכלתי על התזה שלי

1046
01:08:17,155 --> 01:08:19,198
מאז שפרסמתי את זה,
אבל אני אעשה זאת.

1047
01:08:19,199 --> 01:08:20,699
אני יכול...
אני יכול להסתכל דרכו,

1048
01:08:20,700 --> 01:08:23,119
ואני אצור סילבוס
כדי שתסתכל.

1049
01:08:23,120 --> 01:08:24,203
נִפלָא.

1050
01:08:24,204 --> 01:08:25,746
אנחנו שמחים לקבל אותך.

1051
01:08:29,209 --> 01:08:30,751
תודה לך.

1052
01:08:34,923 --> 01:08:36,715
<i>אגנס, יש לי
לספר לך משהו.</i>

1053
01:08:37,384 --> 01:08:39,510
<i>אני מאוהב.</i>

1054
01:08:40,428 --> 01:08:41,638
- <i>מה?</i>
- <i>כן!</i>

1055
01:08:42,639 --> 01:08:46,058
<i>וכמו,
סופר, סופר גיי.</i>

1056
01:08:46,059 --> 01:08:47,393
<i>כמו, הומוסקסואל יותר ממה שחשבנו.</i>

1057
01:08:47,394 --> 01:08:48,852
<i>הו, וואו.</i>

1058
01:08:48,853 --> 01:08:50,271
<i>הו, אלוהים.
עם אותו אדם?</i>

1059
01:08:50,272 --> 01:08:51,814
- <i>כן. פראן.</i>
- <i>בסדר.</i>

1060
01:08:51,815 --> 01:08:53,274
- <i>כן.</i>
- <i>וואו.</i>

1061
01:08:53,275 --> 01:08:55,942
<i>וואו. בסדר, אתה כל כך שמח</i>

1062
01:08:55,943 --> 01:08:58,237
<i>- להיות הומו ומאוהב?</i>
הו, אני כמו באמת,

1063
01:08:58,822 --> 01:09:00,990
<i>ממש שמח
להיות הומו ומאוהב.</i>

1064
01:09:02,451 --> 01:09:04,076
<i>הו, אלוהים,
אתה חייב לפגוש אותם!</i>

1065
01:09:04,077 --> 01:09:06,121
<i>כן, אני לגמרי עושה זאת.
אני כן.</i>

1066
01:09:06,996 --> 01:09:08,164
<i>את... הו, לידי,</i>

1067
01:09:08,165 --> 01:09:10,415
<i>מגיע לך להיות מאוהב</i>

1068
01:09:10,416 --> 01:09:11,751
<i>כל הזמן לנצח.</i>

1069
01:09:12,711 --> 01:09:14,169
<i>תודה, מותק.</i>

1070
01:09:14,170 --> 01:09:17,214
<i>טוב, טוב...
אז קיבלתי את העבודה.</i>

1071
01:09:17,215 --> 01:09:18,339
<i>מה?</i>

1072
01:09:18,340 --> 01:09:19,758
<i>יש לי
משרה מלאה.</i>

1073
01:09:19,759 --> 01:09:21,134
<i>הו, אלוהים!</i>

1074
01:09:21,135 --> 01:09:22,636
<i>מה? אגנס!</i>

1075
01:09:22,637 --> 01:09:23,803
<i>כן, ובכן,
זה, זה...</i>

1076
01:09:23,804 --> 01:09:25,263
<i>לא טוב כמו להיות מאוהב.</i>

1077
01:09:25,264 --> 01:09:26,932
<i>כן.
זה מדהים.</i>

1078
01:09:26,933 --> 01:09:28,059
<i>זה נהדר.</i>

1079
01:09:28,602 --> 01:09:29,685
<i>אגנס.</i>

1080
01:09:29,686 --> 01:09:30,937
<i>כן, לא, זה טוב.</i>

1081
01:09:32,606 --> 01:09:35,317
<i>אתה באמת, באמת
הרווחת את זה, אגנס.</i>

1082
01:09:43,532 --> 01:09:45,410
<i>וכאן
הוא המשרד שלך.</i>

1083
01:09:46,495 --> 01:09:48,661
תודיע לי
אם אתה צריך משהו,

1084
01:09:48,662 --> 01:09:50,705
אם נורה כבה,
כל דבר כזה.

1085
01:09:50,706 --> 01:09:52,000
תודה, סופי.
- ממ.

1086
01:10:23,657 --> 01:10:25,075
<i>"וזה היכה בי,</i>

1087
01:10:25,659 --> 01:10:28,994
<i>כברכי האוטומט שלי
עלה וירד</i>

1088
01:10:28,995 --> 01:10:30,788
שאני פשוט
לא ידע דבר

1089
01:10:30,789 --> 01:10:32,832
על דעתה של יקירתי

1090
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
וזה בהחלט יכול להיות

1091
01:10:35,001 --> 01:10:38,213
מאחורי הנורא,
קלישאה לנוער├йs...

1092
01:10:39,047 --> 01:10:40,422
היה בה

1093
01:10:40,423 --> 01:10:43,217
גן ודמדומים

1094
01:10:43,218 --> 01:10:44,719
ושער ארמון,

1095
01:10:45,470 --> 01:10:48,639
אזורים אפלוליים ומקסימים
שבמקרה היה

1096
01:10:48,640 --> 01:10:50,724
בצורה ברורה ומוחלטת
אסור..."

1097
01:10:50,725 --> 01:10:52,352
- פרופסור וורד.
כן.

1098
01:10:52,894 --> 01:10:54,979
אני מצטער, אבל אני אישית
מצא את הספר הזה

1099
01:10:54,980 --> 01:10:56,606
ממש מגעיל.

1100
01:10:57,524 --> 01:10:58,607
ובכן, ג'רמי,

1101
01:10:58,608 --> 01:11:00,569
יש עולם שבו
זו הקלה לשמוע.

1102
01:11:01,736 --> 01:11:03,405
איך מצאת
הכתיבה עצמה?

1103
01:11:04,114 --> 01:11:05,489
ובכן, זה העניין הוא שאני...

1104
01:11:05,490 --> 01:11:07,576
הרגשתי עצבני
כי אני...

1105
01:11:08,160 --> 01:11:09,243
ממש שנא
הדברים שקורים

1106
01:11:09,244 --> 01:11:11,746
אבל מאוד אהבתי את הסוג
של דברים שהוא אמר.

1107
01:11:12,747 --> 01:11:15,040
- אז כעסתי.
- מממ, בסדר.

1108
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
האם מישהו אחר הרגיש
ככה

1109
01:11:16,751 --> 01:11:18,085
לכוד בין הצורה,

1110
01:11:18,086 --> 01:11:19,712
המצגת עצמה,

1111
01:11:19,713 --> 01:11:21,797
ואת התוכן
של המצגת הזו?

1112
01:11:21,798 --> 01:11:25,594
אה, פרופסור...
הגברת הזאת חזרה

1113
01:11:26,803 --> 01:11:29,556
מסתכל דרך
עניין החלון הקטן.

1114
01:11:35,145 --> 01:11:36,605
היא מתמידה.

1115
01:11:37,189 --> 01:11:39,482
בדומה לתשוקתו של הומברט

1116
01:11:39,483 --> 01:11:41,359
להקפיא את לוליטה בזמן.

1117
01:11:42,611 --> 01:11:44,613
- נחמד.
- בסדר. בואו לקרוא.

1118
01:11:45,614 --> 01:11:49,785
"כי לעתים קרובות שמתי לב
שחיים כמונו,

1119
01:11:50,410 --> 01:11:53,413
היא ואני,
בעולם של רוע מוחלט..."

1120
01:12:04,591 --> 01:12:06,384
- אז...
- היי.

1121
01:12:07,594 --> 01:12:08,720
לידי התארסה.

1122
01:12:09,554 --> 01:12:10,555
כֵּן.

1123
01:12:11,056 --> 01:12:12,306
מתי החתונה?

1124
01:12:12,307 --> 01:12:13,725
זה בקיץ.

1125
01:12:14,351 --> 01:12:16,977
- האם אתה אוהב את פראן?
- אה, כן. פראן נחמדה.

1126
01:12:16,978 --> 01:12:18,855
שמורה, סוג של.
ממש גבוה.

1127
01:12:25,987 --> 01:12:27,071
מה קורה?

1128
01:12:27,072 --> 01:12:28,073
אז קיבלת את העבודה.

1129
01:12:30,826 --> 01:12:32,077
כֵּן.

1130
01:12:34,412 --> 01:12:35,747
רציתי את העבודה.

1131
01:12:36,915 --> 01:12:37,916
בְּסֵדֶר.

1132
01:12:38,667 --> 01:12:40,418
- אתה מרגיש רע בכלל?
כן.

1133
01:12:41,086 --> 01:12:43,796
אבל מסיבות אחרות,
לא בגלל זה.

1134
01:12:43,797 --> 01:12:45,297
בסדר, טוב, אממ...

1135
01:12:45,298 --> 01:12:46,549
רק בגלל דברים
בא לך בקלות

1136
01:12:46,550 --> 01:12:48,217
לא אומר שאתה
לקבל דברים מאנשים

1137
01:12:48,218 --> 01:12:49,593
שדברים לא באים לו בקלות.

1138
01:12:49,594 --> 01:12:50,845
דברים לא באים
קל לי.

1139
01:12:50,846 --> 01:12:53,097
כן הם כן.
כולם אוהבים אותך.

1140
01:12:53,098 --> 01:12:54,807
- אתה חכם, אתה לוהט.
תודה לך.

1141
01:12:54,808 --> 01:12:56,100
אה, לא ככה.

1142
01:12:56,101 --> 01:12:57,768
לוגן מחבב אותך,
דווין מחבב אותך.

1143
01:12:57,769 --> 01:12:58,854
לידי מחבבת אותך.

1144
01:12:59,479 --> 01:13:00,480
דקר מחבב אותך.

1145
01:13:04,401 --> 01:13:05,569
ובכן, אתה לא אוהב אותי.

1146
01:13:14,911 --> 01:13:15,954
זה נכון.

1147
01:13:17,414 --> 01:13:18,540
זה נכון.

1148
01:13:25,046 --> 01:13:26,256
אתה יודע,
כשאני חושב על זה,

1149
01:13:28,300 --> 01:13:29,843
אני חושב שדקר
ממש שנא אותי.

1150
01:13:30,719 --> 01:13:31,844
אתה היית הנבחר שלו.

1151
01:13:31,845 --> 01:13:33,179
זה לגמרי
דבר מטורף להגיד.

1152
01:13:33,180 --> 01:13:34,305
לֹא.

1153
01:13:34,306 --> 01:13:36,016
כי מתי שבא לך
מישהו או, כמו,

1154
01:13:37,559 --> 01:13:38,810
כשאתה מכבד מישהו,

1155
01:13:41,605 --> 01:13:43,148
יש כמה דרכים
אנשים מתייחסים אליך

1156
01:13:43,815 --> 01:13:45,274
שהן דרך אחת.

1157
01:13:45,275 --> 01:13:47,318
מכבד, וכדומה,

1158
01:13:47,319 --> 01:13:50,696
אתה בן אדם
שחי ונושם

1159
01:13:50,697 --> 01:13:52,240
וחושבים בעצמם.

1160
01:13:54,951 --> 01:13:58,037
ואז כמה דרכים אנשים
התייחס אלייך לא כזה,

1161
01:13:58,038 --> 01:13:59,164
והם רעים.

1162
01:14:05,337 --> 01:14:07,505
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ
דפקתי אותו...

1163
01:14:07,506 --> 01:14:09,298
והוא לא
אפילו לקחת את הזמן

1164
01:14:09,299 --> 01:14:11,802
לתת לי הערות אישיות
על התזה שלי. אז...

1165
01:14:13,762 --> 01:14:14,930
דפקת אותו?

1166
01:14:15,597 --> 01:14:16,598
כֵּן.

1167
01:14:18,809 --> 01:14:20,059
רצית את זה?

1168
01:14:20,060 --> 01:14:21,228
רוצה מה?

1169
01:14:25,732 --> 01:14:26,816
זה היה בכוונה?

1170
01:14:26,817 --> 01:14:28,068
כן, זה היה בכוונה.

1171
01:14:29,903 --> 01:14:31,612
קיימנו סקס של חמש דקות.

1172
01:14:31,613 --> 01:14:33,364
זה היה פשוט בסדר.
היה לי יותר טוב.

1173
01:15:08,608 --> 01:15:10,694
אנחנו סגורים.
אתה לא יכול לחנות כאן.

1174
01:15:12,904 --> 01:15:15,156
הו, חרא. הו, חרא.

1175
01:15:15,157 --> 01:15:17,325
תראה, אני מצטער
צעקתי עליך.

1176
01:15:18,702 --> 01:15:21,120
הילד שלי, האנק, מקבל את אלה
גם התקפי נשימה,

1177
01:15:21,121 --> 01:15:22,247
ממש רע לפעמים.

1178
01:15:23,206 --> 01:15:24,458
אני יודע שאתה מפחד,

1179
01:15:25,375 --> 01:15:27,377
אבל אתה מחוץ לכביש,
אתה במכונית שלך,

1180
01:15:28,086 --> 01:15:29,379
ואתה בסדר.

1181
01:15:30,839 --> 01:15:32,381
אני הולך לנשום
ואתה נושם איתי.

1182
01:15:32,382 --> 01:15:33,841
בְּסֵדֶר? אתה פשוט עוקב.

1183
01:15:33,842 --> 01:15:35,260
בְּסֵדֶר? אתה מוכן? ב...

1184
01:15:37,053 --> 01:15:40,890
החוצה... שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1185
01:15:40,891 --> 01:15:42,225
ב...

1186
01:15:44,186 --> 01:15:47,688
החוצה... שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1187
01:15:47,689 --> 01:15:48,690
ב...

1188
01:15:50,066 --> 01:15:54,278
החוצה... שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1189
01:15:54,279 --> 01:15:56,448
ב... שתיים, שלוש.

1190
01:15:57,449 --> 01:15:58,532
החוצה...

1191
01:15:58,533 --> 01:16:01,578
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1192
01:16:03,663 --> 01:16:04,789
אני חייב להיות כנה,

1193
01:16:04,790 --> 01:16:05,873
אני לא באמת
לנשום ככה,

1194
01:16:05,874 --> 01:16:06,917
אבל זה מרגיש טוב.

1195
01:16:07,959 --> 01:16:09,044
אתה בסדר?

1196
01:16:09,920 --> 01:16:10,921
כֹּל הַכָּבוֹד.

1197
01:16:12,714 --> 01:16:13,882
אתה רוצה כריך?

1198
01:16:22,933 --> 01:16:24,935
רציתי לשים שולחנות
כאן בחוץ

1199
01:16:26,019 --> 01:16:27,813
אז אנשים, אתם יודעים,
לא ישב על הקרקע.

1200
01:16:29,272 --> 01:16:30,357
זה כריך טוב.

1201
01:16:31,566 --> 01:16:32,900
לא כדאי לאכול
כריך טוב

1202
01:16:32,901 --> 01:16:33,984
בזמן שאתה יושב
על הקרקע

1203
01:16:33,985 --> 01:16:34,986
איפה היונים מחרבנות.

1204
01:16:35,529 --> 01:16:36,779
מה שלא יהיה.

1205
01:16:36,780 --> 01:16:38,281
אבל הם אמרו, אתם חולקים...

1206
01:16:38,990 --> 01:16:40,825
מגרש חניה
עם החבר'ה במזבלה.

1207
01:16:40,826 --> 01:16:42,785
אז אתה צריך לשאול
החבר'ה במזבלה.

1208
01:16:42,786 --> 01:16:45,663
אין דרך לעזאזל אני שואל
החבר'ה במזבלה!

1209
01:16:48,542 --> 01:16:49,835
מטומטמים מזוינים.

1210
01:16:51,503 --> 01:16:52,546
זה טוב.

1211
01:16:53,255 --> 01:16:54,589
כן, ברור שזה טוב.

1212
01:16:56,216 --> 01:16:57,424
אין לך
חנות כריכים,

1213
01:16:57,425 --> 01:16:58,635
אתה לא עושה
כריך טוב.

1214
01:17:00,470 --> 01:17:01,554
חָרִיף.

1215
01:17:01,555 --> 01:17:03,682
צ'ילי קלברי,
יקר מאוד.

1216
01:17:06,143 --> 01:17:07,269
אגנס.

1217
01:17:08,228 --> 01:17:09,229
הא?

1218
01:17:09,938 --> 01:17:11,898
- אגנס?
- כן.

1219
01:17:12,941 --> 01:17:15,110
- אוף.
- וואו,

1220
01:17:15,777 --> 01:17:17,653
אתם נשמעים כמו החבר'ה המרושעים
מהמזבלה.

1221
01:17:17,654 --> 01:17:20,489
היי! אני מתרעם על זה.

1222
01:17:20,490 --> 01:17:23,076
הבחורים האלה מטומטמים.
אני כנה, לא אידיוט.

1223
01:17:25,871 --> 01:17:26,955
יש לך בן?

1224
01:17:27,789 --> 01:17:28,832
הוא אידיוט.

1225
01:17:30,083 --> 01:17:31,209
פְּקַעַת.

1226
01:17:32,669 --> 01:17:35,004
האנק הוא...
- אוף...

1227
01:17:35,005 --> 01:17:36,298
אתה לא צריך לספר לי.

1228
01:17:37,007 --> 01:17:38,800
נשמע יותר מדי
כמו המילה צופר.

1229
01:17:40,010 --> 01:17:42,012
- יש לך ילדים?
- לא.

1230
01:17:44,139 --> 01:17:45,140
רוצה קצת?

1231
01:17:45,807 --> 01:17:49,059
אה... ובכן, אני לא באמת יכול
לדמיין את עצמי זקן.

1232
01:17:50,395 --> 01:17:52,272
אתה חושב שדמיינתי
את עצמי ככה?

1233
01:17:53,732 --> 01:17:55,025
לא, תאמין או לא,

1234
01:17:55,734 --> 01:17:57,109
לא חשבתי שאסיים

1235
01:17:57,110 --> 01:17:59,070
נראה כמו בטטה
עם פה על זה.

1236
01:18:01,281 --> 01:18:02,449
אבל הנה אנחנו כאן.

1237
01:18:03,784 --> 01:18:04,868
זה יקרה לך.

1238
01:18:06,745 --> 01:18:08,079
אתה לא תדע מה פגע בך.

1239
01:18:13,585 --> 01:18:15,170
משהו די גרוע
קרה לי,

1240
01:18:15,796 --> 01:18:17,756
אז כנראה בגלל זה
אני מתנהג מוזר.

1241
01:18:19,841 --> 01:18:20,967
כמה רע?

1242
01:18:21,718 --> 01:18:22,719
אממ...

1243
01:18:23,303 --> 01:18:24,763
אני מניח שממש גרוע.

1244
01:18:26,056 --> 01:18:27,891
אתה לא יודע שזה רע?

1245
01:18:30,185 --> 01:18:32,437
לא, אני יודע שזה רע.

1246
01:18:34,481 --> 01:18:37,192
אבל בעיקר כי בכל פעם
אני מספר על זה למישהו,

1247
01:18:38,151 --> 01:18:40,112
הם נראים ממש מפוחדים
בשבילי.

1248
01:18:40,737 --> 01:18:43,198
חוץ מהחבר שלי,
אבל היא התרחקה.

1249
01:18:44,950 --> 01:18:47,369
ואז לפעמים אני מרגישה
רע כשאני חושב על זה,

1250
01:18:48,245 --> 01:18:49,412
כי...

1251
01:18:50,747 --> 01:18:52,290
אני זוכר רגעים מזה,

1252
01:18:54,000 --> 01:18:57,754
ואני יכול להרגיש בגוף שלי

1253
01:18:59,256 --> 01:19:00,549
שזה היה ממש גרוע.

1254
01:19:03,176 --> 01:19:04,844
אבל אז לפעמים
אני לא חושב על זה,

1255
01:19:04,845 --> 01:19:05,887
שזה מוזר.

1256
01:19:08,557 --> 01:19:10,517
ואני מרגיש אשם מתי
אני לא חושב על זה.

1257
01:19:13,854 --> 01:19:14,979
האם זה קרה רק?

1258
01:19:14,980 --> 01:19:16,439
בגלל זה היית
נושף ומתנשף?

1259
01:19:17,232 --> 01:19:20,109
לא, זה היה שלוש...

1260
01:19:20,110 --> 01:19:22,028
לפני קצת יותר משלוש שנים.

1261
01:19:22,904 --> 01:19:24,406
ובכן, זה לא
כל כך הרבה זמן.

1262
01:19:25,198 --> 01:19:26,657
כלומר, זה הרבה זמן,

1263
01:19:26,658 --> 01:19:29,536
אבל זה לא זה
גם הרבה זמן.

1264
01:19:31,163 --> 01:19:32,289
כֵּן.

1265
01:19:36,460 --> 01:19:37,586
האם אתה...

1266
01:19:39,546 --> 01:19:41,006
בסדר בבית שלך?

1267
01:19:42,966 --> 01:19:43,967
יש לי חתול.

1268
01:19:45,260 --> 01:19:46,386
בְּסֵדֶר.

1269
01:20:02,235 --> 01:20:04,696
אולגה, מה לעזאזל?

1270
01:20:06,364 --> 01:20:07,616
אולגה, לך לישון.

1271
01:20:08,950 --> 01:20:11,369
אוף, אולגה,
חרא במיטה שלי?

1272
01:20:16,291 --> 01:20:19,044
הו! אולגה, מה לעזאזל?

1273
01:20:20,212 --> 01:20:21,629
הו, אלוהים.

1274
01:20:21,630 --> 01:20:22,755
הו, אם אתה רוצה להרוג את זה,

1275
01:20:22,756 --> 01:20:24,174
היית צריך
פשוט הרג את זה!

1276
01:20:25,717 --> 01:20:27,968
בְּסֵדֶר. אני חוזר.
אני חוזר.

1277
01:20:27,969 --> 01:20:30,513
זה ייגמר בקרוב.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1278
01:20:30,514 --> 01:20:32,724
בְּסֵדֶר. מה אני צריך?
מה אני מחפש?

1279
01:20:36,978 --> 01:20:38,979
הו! תיק, תיק!
יש לי תיק!

1280
01:20:38,980 --> 01:20:40,273
אני חוזר!

1281
01:20:44,319 --> 01:20:46,570
חזרתי, חזרתי,
אני כל כך מצטער.

1282
01:20:46,571 --> 01:20:47,655
אתה בסדר?

1283
01:20:47,656 --> 01:20:49,449
לא, לא אתה לא,
אתה מת.

1284
01:20:51,701 --> 01:20:53,410
היכנס לתיק.

1285
01:20:53,411 --> 01:20:54,996
פשוט תיכנס לתיק.

1286
01:20:56,623 --> 01:20:57,833
אני מצטער.

1287
01:21:11,012 --> 01:21:12,806
אני כל כך מצטער.

1288
01:21:18,019 --> 01:21:19,604
הו, אלוהים.

1289
01:21:34,828 --> 01:21:36,204
גאווין!

1290
01:21:37,873 --> 01:21:39,124
גאווין!

1291
01:21:40,459 --> 01:21:41,542
גאווין!

1292
01:21:41,543 --> 01:21:43,170
אגנס, את בסדר?

1293
01:21:44,838 --> 01:21:46,506
אגנס? מה...

1294
01:21:48,133 --> 01:21:49,134
אתה בסדר?

1295
01:21:51,553 --> 01:21:52,929
תבוא לזיין אותי?

1296
01:21:54,347 --> 01:21:55,806
כֵּן.

1297
01:21:55,807 --> 01:21:57,558
רגע, רגע. אני צריך נעליים.

1298
01:22:00,729 --> 01:22:02,814
אני אממ... אני צריך נעליים.

1299
01:22:04,149 --> 01:22:05,233
שנייה אחת.

1300
01:23:24,813 --> 01:23:26,063
אה, היי.

1301
01:23:26,064 --> 01:23:27,148
אפשר להשתין?

1302
01:23:27,149 --> 01:23:28,316
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

1303
01:23:54,384 --> 01:23:55,760
אני יכול להיכנס?

1304
01:23:56,803 --> 01:23:57,970
אה, באמבטיה?

1305
01:23:57,971 --> 01:23:59,014
כֵּן.

1306
01:24:00,307 --> 01:24:01,600
אה, בטח.

1307
01:24:10,108 --> 01:24:12,234
אני פשוט הולך
להסתובב כאן.

1308
01:24:12,235 --> 01:24:13,320
לא אכפת לי.

1309
01:24:14,237 --> 01:24:15,238
אתה לא צריך להסתיר את זה.

1310
01:24:16,782 --> 01:24:18,867
זה קטן כרגע.

1311
01:24:20,285 --> 01:24:21,369
גברים הם כל כך מוזרים.

1312
01:24:23,121 --> 01:24:24,164
תודה לך.

1313
01:24:32,172 --> 01:24:33,465
הו, זה נחמד.

1314
01:24:34,883 --> 01:24:36,342
זו טמפרטורה טובה.

1315
01:24:36,343 --> 01:24:37,427
תודה לך.

1316
01:24:41,681 --> 01:24:43,433
אני מתבייש בזה
הסתרתי את הזין שלי.

1317
01:24:44,976 --> 01:24:46,519
זה בסדר.

1318
01:24:46,520 --> 01:24:48,188
שמתי את השיער שלי על הציצים.

1319
01:24:49,481 --> 01:24:50,649
כל כך נכון.

1320
01:24:58,657 --> 01:24:59,950
אני מצטער על האמבטיה
הוא כל כך קטן.

1321
01:25:01,284 --> 01:25:02,827
האמבטיה הזו?

1322
01:25:02,828 --> 01:25:04,579
לא, זה טוב.

1323
01:25:08,166 --> 01:25:09,793
מה אם אני אשב מאחוריך?

1324
01:25:11,628 --> 01:25:13,587
- למה?
- אז, אה...

1325
01:25:13,588 --> 01:25:15,006
זה יכול להיות כמו חיבוק.

1326
01:25:18,468 --> 01:25:19,844
בְּסֵדֶר.

1327
01:25:19,845 --> 01:25:21,304
- כן?
- כן.

1328
01:25:24,808 --> 01:25:26,476
אה, רגע. אני יכול להסתכל על זה?

1329
01:25:27,727 --> 01:25:28,728
בזין שלי?

1330
01:25:29,563 --> 01:25:30,689
כֵּן.

1331
01:25:39,656 --> 01:25:40,782
הממ...

1332
01:25:41,616 --> 01:25:43,326
אף פעם לא ראיתי אחד
הרך הזה.

1333
01:25:43,994 --> 01:25:45,995
בסדר, אני חושב כך
פשוט עשה לי סיוטים

1334
01:25:45,996 --> 01:25:47,163
לעשור הבא.

1335
01:25:47,164 --> 01:25:49,958
לא, אני מתכוון, אתה פשוט אף פעם לא
לראות אותם ככה.

1336
01:25:53,003 --> 01:25:54,129
הם יותר טובים ככה.

1337
01:25:57,466 --> 01:25:58,467
הממ...

1338
01:26:04,014 --> 01:26:05,015
בסדר, סיימתי.

1339
01:26:16,985 --> 01:26:18,195
ממ.

1340
01:26:21,406 --> 01:26:22,407
ממ.

1341
01:26:27,704 --> 01:26:30,040
אתה חושב שאתה רוצה
הדברים שיש לכולם?

1342
01:26:31,333 --> 01:26:32,417
למה אתה מתכוון?

1343
01:26:33,502 --> 01:26:34,544
כאילו, אה,

1344
01:26:35,253 --> 01:26:36,838
משפחה או מה שלא יהיה.
אני לא יודע.

1345
01:26:39,716 --> 01:26:40,926
אתה רוצה את הדברים האלה?

1346
01:26:41,718 --> 01:26:43,010
אִיתְךָ?

1347
01:26:43,011 --> 01:26:44,012
לא.

1348
01:26:45,055 --> 01:26:46,723
לא, אני מתכוון,
זו הייתה השאלה שלך

1349
01:26:47,891 --> 01:26:49,392
כֵּן. אני רוצה את הדברים האלה.

1350
01:26:50,894 --> 01:26:52,020
נֶחְמָד.

1351
01:26:53,313 --> 01:26:54,397
האם אתה?

1352
01:26:55,732 --> 01:26:56,942
ובכן...

1353
01:26:58,819 --> 01:27:01,279
אתה יודע, כנראה סתם
להשאיר את לידי קרובה יותר...

1354
01:27:03,156 --> 01:27:05,492
אבל אני לא רואה את זה.

1355
01:27:07,661 --> 01:27:09,036
רואים את זה איפה?

1356
01:27:09,037 --> 01:27:10,247
כאילו, בראש שלי.

1357
01:27:12,249 --> 01:27:15,293
אני לא רואה את עצמי מקבל
מבוגרים או שיש ילדים.

1358
01:27:17,045 --> 01:27:18,213
אני לא רואה את עצמי.

1359
01:27:20,757 --> 01:27:22,342
אני חושב שתהיי אמא נהדרת.

1360
01:27:24,594 --> 01:27:25,720
מַדוּעַ?

1361
01:27:26,972 --> 01:27:28,098
אתה מאוד נחמד.

1362
01:27:31,935 --> 01:27:33,186
אני לא כזה נחמד.

1363
01:27:38,316 --> 01:27:40,152
אנשים תמיד אומרים
הם לא רוצים ילד,

1364
01:27:41,027 --> 01:27:42,863
אבל אז דברים משתנים.

1365
01:27:44,865 --> 01:27:46,283
מה אנחנו רוצים וכאלה...

1366
01:27:47,284 --> 01:27:48,535
אני חושב שזה משתנה.

1367
01:27:57,461 --> 01:27:58,670
זה קר מדי.

1368
01:28:01,590 --> 01:28:03,049
אני חושב שזה נחמד.

1369
01:28:39,836 --> 01:28:43,048
היי! יאיי!

1370
01:28:43,715 --> 01:28:45,841
היי, היי, היי.

1371
01:28:45,842 --> 01:28:48,010
- התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.

1372
01:28:48,011 --> 01:28:50,429
כל כך התגעגעתי אליך.
הו, אלוהים.

1373
01:28:50,430 --> 01:28:51,514
התינוק כאן?

1374
01:28:51,515 --> 01:28:53,098
התינוק כאן.
התינוק כאן.

1375
01:28:53,099 --> 01:28:54,810
היי, אגנס.
היי, פראן.

1376
01:28:55,727 --> 01:28:56,811
פראן.

1377
01:28:56,812 --> 01:28:57,813
- כן?
- זוכר?

1378
01:28:58,897 --> 01:29:00,397
הו, הו!

1379
01:29:00,398 --> 01:29:01,565
כֵּן.

1380
01:29:01,566 --> 01:29:02,734
יום גדול!

1381
01:29:03,318 --> 01:29:04,444
בְּהֶחלֵט.

1382
01:29:05,320 --> 01:29:06,779
בסדר, מתוקה...

1383
01:29:06,780 --> 01:29:07,863
אז, אתה שמח שבאת?

1384
01:29:07,864 --> 01:29:09,783
אני כל כך, כל כך, כל כך, כל כך שמח.

1385
01:29:10,450 --> 01:29:11,992
ועכשיו אני יודע
איזה נרתיק מתפוצץ

1386
01:29:11,993 --> 01:29:13,077
נראה כמו.

1387
01:29:13,078 --> 01:29:14,204
ממ-הממ.

1388
01:29:14,871 --> 01:29:16,581
- אז תהיה כנה.
- מממממ.

1389
01:29:17,541 --> 01:29:18,833
האם אתה אוהב אותה?

1390
01:29:18,834 --> 01:29:20,001
- התינוק שלי?
- כן.

1391
01:29:21,044 --> 01:29:22,128
כֵּן.

1392
01:29:22,129 --> 01:29:24,214
- אני מאוד אוהב את התינוק שלי.
- ובכן, זה ממש טוב.

1393
01:29:25,632 --> 01:29:27,341
ואתה עדיין מחבב אותי, נכון?

1394
01:29:27,342 --> 01:29:28,425
כן, אגנס.

1395
01:29:28,426 --> 01:29:29,760
- אני אוהב את שניכם.
- מגניב.

1396
01:29:29,761 --> 01:29:30,970
לידי?
- כן?

1397
01:29:30,971 --> 01:29:33,140
מותק, תתפוס את התינוק?
- כן, כמובן. שנייה אחת.

1398
01:29:34,015 --> 01:29:35,099
היי.
- היי.

1399
01:29:35,100 --> 01:29:36,475
אתה צריך עזרה עם הדברים?
- לא, לא, לא.

1400
01:29:36,476 --> 01:29:37,644
- בסדר.
- היי.

1401
01:29:38,228 --> 01:29:39,311
מואה.

1402
01:29:39,312 --> 01:29:40,522
- היי.
- היי.

1403
01:29:41,857 --> 01:29:42,982
תראה את זה.

1404
01:29:42,983 --> 01:29:44,150
הו, תן לי לתפוס אחד.

1405
01:29:44,151 --> 01:29:45,610
לא, אני אוהב להחזיק אותם.

1406
01:29:46,987 --> 01:29:49,072
אז, האם אתה... אה, כן.

1407
01:29:49,698 --> 01:29:51,949
היי. וואו.

1408
01:29:51,950 --> 01:29:53,659
יש לה הרבה יותר
של פנים.

1409
01:29:53,660 --> 01:29:54,661
ממ-הממ.

1410
01:29:55,412 --> 01:29:57,288
קצת פריקי
התינוקת ג'ני.

1411
01:29:57,289 --> 01:29:59,165
אה, לא ג'ני.
רק עושה את ג'יין.

1412
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
היי, כיף לראות אותך שוב.

1413
01:30:05,297 --> 01:30:06,672
הו, הו.

1414
01:30:06,673 --> 01:30:08,340
אה, זה בסדר.

1415
01:30:08,341 --> 01:30:09,592
אה, לא עשיתי...
- זה בסדר.

1416
01:30:09,593 --> 01:30:10,676
זה קורה כל הזמן.

1417
01:30:10,677 --> 01:30:12,053
אה, באמת, זה קורה?

1418
01:30:13,388 --> 01:30:14,389
זה הפנים שלי?

1419
01:30:18,768 --> 01:30:20,145
שלום, זה הפנים שלי?

1420
01:30:42,918 --> 01:30:44,084
יום המגדלור!

1421
01:30:44,085 --> 01:30:45,252
יום המגדלור.

1422
01:30:45,253 --> 01:30:46,670
פראן. פראן.

1423
01:30:46,671 --> 01:30:48,088
יום המגדלור!

1424
01:30:48,089 --> 01:30:49,507
יום המגדלור.

1425
01:30:49,508 --> 01:30:51,801
ג'ני, ג'ני. יום המגדלור!

1426
01:30:51,802 --> 01:30:52,885
היא בעצם לא ישנה

1427
01:30:52,886 --> 01:30:54,470
- סופר טוב, אז.
- אה.

1428
01:30:54,471 --> 01:30:56,806
כן, אנחנו ממש ממש
עייף לעזאזל.

1429
01:30:56,807 --> 01:30:58,557
כן, אני לא חושב
היא תגיע ל,

1430
01:30:58,558 --> 01:30:59,851
כאילו, דבר גדול היום.

1431
01:31:00,560 --> 01:31:01,727
התינוק?

1432
01:31:01,728 --> 01:31:03,939
ובכן, היא רק תינוקת,
היא יכלה לעשות הכל.

1433
01:31:05,023 --> 01:31:06,066
כלומר, לא ממש.

1434
01:31:07,275 --> 01:31:09,360
אבל שניכם הולכים.
אני אשאר כאן.

1435
01:31:09,361 --> 01:31:10,736
אה, באמת? בְּסֵדֶר.

1436
01:31:10,737 --> 01:31:12,530
באמת רציתי אותך
לראות את זה.

1437
01:31:12,531 --> 01:31:14,241
מותק, אני אראה את זה
בשלב מסוים. זה בסדר.

1438
01:31:15,784 --> 01:31:16,993
בְּסֵדֶר.

1439
01:31:22,457 --> 01:31:23,625
לא.

1440
01:31:24,584 --> 01:31:25,877
לא, שניכם הולכים.

1441
01:31:26,837 --> 01:31:28,964
לא, לא, מישהו
חייב להישאר עם ג'יין.

1442
01:31:30,006 --> 01:31:31,174
אני אעשה את זה.

1443
01:31:33,301 --> 01:31:34,302
בֶּאֱמֶת?

1444
01:31:35,262 --> 01:31:37,264
אה, ג'יין היא בעצם
ממש מיוחד.

1445
01:31:37,848 --> 01:31:39,015
אני אעשה את זה.

1446
01:31:42,644 --> 01:31:45,020
הו, אלוהים.
אגנס, תודה רבה.

1447
01:31:45,021 --> 01:31:46,523
פראן, אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים.

1448
01:31:48,150 --> 01:31:49,483
המגדלור
הוא מאוד רומנטי.

1449
01:31:49,484 --> 01:31:51,694
שניכם צריכים להיות
שם לבד ביחד.

1450
01:31:51,695 --> 01:31:53,071
תעשה עוד תינוק
או מה שלא יהיה.

1451
01:31:53,780 --> 01:31:55,449
כאילו,
עשרים דקות, זהו.

1452
01:31:56,366 --> 01:31:58,742
שאלה אחת.
מה אם היא תהרוג אותי?

1453
01:31:58,743 --> 01:32:00,036
היא לא הולכת להרוג אותך.

1454
01:32:07,878 --> 01:32:08,920
היי...

1455
01:32:10,255 --> 01:32:12,132
אל תפיל אותה.

1456
01:32:13,091 --> 01:32:15,260
לא. אני לא אפיל אותה.

1457
01:32:20,390 --> 01:32:21,475
בסדר...

1458
01:32:22,517 --> 01:32:23,727
בסדר.

1459
01:32:24,561 --> 01:32:25,562
בְּסֵדֶר.

1460
01:32:27,272 --> 01:32:28,356
תודה לך.

1461
01:32:29,816 --> 01:32:30,942
הנה לך.

1462
01:32:32,527 --> 01:32:33,528
תודה לך.

1463
01:32:35,238 --> 01:32:36,697
הנה לך, מותק.
תודה לך.

1464
01:32:36,698 --> 01:32:37,699
לידי?

1465
01:32:38,283 --> 01:32:39,409
כֵּן?

1466
01:32:40,076 --> 01:32:41,244
מה אני אומר לה?

1467
01:32:42,078 --> 01:32:43,413
מותק, אין לך
להגיד משהו.

1468
01:32:44,331 --> 01:32:45,457
עשרים דקות.

1469
01:33:17,948 --> 01:33:18,990
היי.

1470
01:33:20,033 --> 01:33:21,201
אני אגנס.

1471
01:33:24,204 --> 01:33:26,248
די מוזר אתה הולך
להיות אדם מתישהו.

1472
01:33:29,251 --> 01:33:30,919
בלי להעליב, אבל אתה
נראה מטורף כרגע.

1473
01:33:31,586 --> 01:33:33,755
עור ופשוט
כמות קטנה של שיער.

1474
01:33:35,632 --> 01:33:36,925
אל תדאג.

1475
01:33:38,051 --> 01:33:39,636
זה לא יהיה ככה
במעט.

1476
01:33:45,767 --> 01:33:47,602
זה בסדר או...

1477
01:34:02,325 --> 01:34:03,493
בסדר.

1478
01:34:04,786 --> 01:34:05,829
אני אוריד אותך.

1479
01:34:06,371 --> 01:34:07,789
אה. אני אאסוף אותך בחזרה.

1480
01:34:08,540 --> 01:34:09,791
בסדר, בסדר, בסדר.

1481
01:34:35,066 --> 01:34:36,359
You're so sweet looking.

1482
01:34:52,083 --> 01:34:55,253
כשתגדל,
אתה יכול להגיד לי מה.

1483
01:34:57,756 --> 01:34:59,049
כאילו, אם יש לך מחשבה

1484
01:35:00,091 --> 01:35:01,551
ואתה כמו,
that's a bad thought,

1485
01:35:03,887 --> 01:35:05,514
כנראה היה לי את זה
אותה מחשבה אבל, כאילו,

1486
01:35:06,598 --> 01:35:07,766
ten times worse.

1487
01:35:10,101 --> 01:35:11,228
אז אתה יכול פשוט להגיד לי.

1488
01:35:13,188 --> 01:35:14,481
אני לעולם לא אפחד מזה.

1489
01:35:20,695 --> 01:35:22,239
If someone does
something bad to you...

1490
01:35:24,241 --> 01:35:25,909
אם מישהו אומר
משהו מפחיד...

1491
01:35:29,121 --> 01:35:30,330
If you wanna kill yourself

1492
01:35:31,081 --> 01:35:33,333
with like a pencil
או סכין או מה שלא יהיה,

1493
01:35:36,378 --> 01:35:37,587
אתה יכול פשוט להגיד לי.

1494
01:35:41,716 --> 01:35:43,593
I'll never tell you
אתה מפחיד אותי.

1495
01:35:46,263 --> 01:35:47,472
אני רק אגיד, כן.

1496
01:35:48,265 --> 01:35:49,349
אני יודע.

1497
01:35:50,684 --> 01:35:52,185
It's just like that sometimes.

1498
01:35:53,645 --> 01:35:54,646
כֵּן.

1499
01:35:58,567 --> 01:35:59,568
אני מצטער

1500
01:36:00,819 --> 01:36:02,779
דברים רעים
הולכים לקרות לך.

1501
01:36:05,657 --> 01:36:06,950
אני מקווה שהם לא.

1502
01:36:08,076 --> 01:36:09,660
אם אי פעם אוכל להפסיק
something from being bad,

1503
01:36:09,661 --> 01:36:10,704
תודיע לי.

1504
01:36:14,583 --> 01:36:16,334
אבל לפעמים
דברים רעים פשוט קורים.

1505
01:36:20,380 --> 01:36:22,007
That's why I feel bad for you,

1506
01:36:22,966 --> 01:36:24,092
במובן מסוים.

1507
01:36:25,969 --> 01:36:29,306
זה שאתה חי
and you don't know that yet.

1508
01:36:38,690 --> 01:36:40,025
אבל אני עדיין יכול להקשיב

1509
01:36:42,110 --> 01:36:43,361
ולא לפחד.

1510
01:36:48,617 --> 01:36:49,701
אז זה טוב.

1511
01:36:51,953 --> 01:36:54,164
או שזה משהו, לפחות.